1 00:00:01,040 --> 00:00:05,956 UNA CASA DE MUÑECAS 2 00:00:56,760 --> 00:01:00,276 Esconde el árbol de Navidad adecuadamente, Helena. 3 00:01:06,840 --> 00:01:11,790 Los niños no deben verlo. hasta esta noche cuando esté decorado. 4 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 - ¿Cuánto cuesta? - Media corona. 5 00:01:18,920 --> 00:01:22,357 Aquí tienes una corona. Quédese con el cambio. 6 00:02:56,600 --> 00:03:02,232 ¿Es mi alondra la que gorjea? cuando ¿Mi pequeña ardilla volvió a casa? 7 00:03:03,080 --> 00:03:08,439 En este momento. Ven aquí, Torvaldo. Mira lo que he comprado. 8 00:03:12,080 --> 00:03:17,360 ¿Todo lo que? Tiene mi pequeño derrochador ¿Has estado desperdiciando dinero otra vez? 9 00:03:17,680 --> 00:03:23,312 Seguro que podemos gastar un poquito. Nuestro primero Navidad sin tener que ahorrar. 10 00:03:23,800 --> 00:03:28,079 - No debemos desperdiciar dinero. - Sólo un poquito. 11 00:03:28,200 --> 00:03:32,877 Ahora obtendrás un gran salario. y ganar muchísimo dinero. 12 00:03:33,000 --> 00:03:37,438 - No hasta el día de Año Nuevo. - Podemos pedir prestado hasta entonces. 13 00:03:37,560 --> 00:03:41,600 ¡Nora! ¿No estás siendo irresponsable otra vez? 14 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 Supongamos que pido prestado 1000 coronas que pasaste en Navidad- 15 00:03:45,840 --> 00:03:49,311 - y en Nochevieja un techo El azulejo cayó sobre mi cabeza. ¿Entonces qué? 16 00:03:49,440 --> 00:03:54,231 Si algo tan horrible sucediera No me importaría si estuviera endeudado. 17 00:03:54,360 --> 00:04:00,072 - ¿Y la gente que me prestó? - ¿A quién le importan los extraños? 18 00:04:01,080 --> 00:04:04,756 Ya conoces mis puntos de vista: Nunca pida dinero prestado. 19 00:04:04,880 --> 00:04:11,434 Una casa construida sobre deudas De alguna manera está encadenado, incluso feo. 20 00:04:11,560 --> 00:04:15,793 Gestionaremos el corto tiempo. que todavía es necesario. 21 00:04:15,920 --> 00:04:18,196 Si tú lo dices, Torvaldo. 22 00:04:18,320 --> 00:04:22,633 ¡Ahora, ahora! mi pajarito cantor no debe bajar las alas. 23 00:04:22,760 --> 00:04:26,674 ¿Mi pequeña ardilla está de mal humor? 24 00:04:27,400 --> 00:04:31,076 ¿Qué crees que tengo aquí? 25 00:04:31,520 --> 00:04:34,194 ¡Dinero! 26 00:04:46,760 --> 00:04:50,470 se que la navidad cuesta mucho dinero. 27 00:04:50,600 --> 00:04:56,631 - Gracias. Ayuda mucho. - Ciertamente debería pensar que sí. 28 00:04:56,760 --> 00:05:02,438 Ven aquí, Torvaldo. Mira lo que he comprado. 29 00:05:03,040 --> 00:05:07,398 Ropa nueva para Ivar. Y un sable. 30 00:05:07,800 --> 00:05:12,272 Un caballo y una trompeta para Bob. 31 00:05:15,760 --> 00:05:19,879 una muñeca y una cama de muñecas para Emmy. 32 00:05:20,520 --> 00:05:26,551 Es barato, pero pronto lo hará. hacerlo pedazos de todos modos. 33 00:05:27,160 --> 00:05:31,154 Material del vestido y pañuelos para las criadas. 34 00:05:32,600 --> 00:05:37,959 - ¿Y este paquete? - No podrás ver eso hasta esta noche. 35 00:05:40,480 --> 00:05:45,430 Mi pequeño pródigo, ¿Qué quieres para ti? 36 00:05:45,560 --> 00:05:50,840 - No quiero nada. - ¡Tonterías! Algo, dentro de lo razonable. 37 00:05:50,960 --> 00:05:54,590 Realmente no lo sé. A menos... ¿Torvaldo? 38 00:05:54,720 --> 00:05:58,873 Podrías... bueno... 39 00:06:01,040 --> 00:06:07,230 ¡Podrías darme dinero! No más de lo que puedas ahorrar. 40 00:06:08,360 --> 00:06:14,038 Lo envolveré en papel dorado y cuélgalo en el árbol de Navidad. 41 00:06:14,160 --> 00:06:19,554 ¿Cómo llamas a los pájaros? ¿Eso hace que el dinero se vaya volando? 42 00:06:19,680 --> 00:06:25,358 Patos y dracos... Pero hagamos lo que sugiero. 43 00:06:26,840 --> 00:06:31,631 Si, si realmente compraste algo para ti. 44 00:06:31,760 --> 00:06:37,199 Pero se convertirá en tareas domésticas. dinero y tengo que pagar de nuevo. 45 00:06:37,320 --> 00:06:41,917 Es un dulce pájaro cantor, pero gasta mucho dinero. 46 00:06:42,040 --> 00:06:45,272 ¡Ahorro todo lo que puedo! 47 00:06:45,360 --> 00:06:48,956 Sí, "todo lo que puedas". ¡Pero no puedes! 48 00:06:49,080 --> 00:06:55,475 Si supieras qué gastos nosotros, las alondras y las ardillas, tenemos. 49 00:06:55,600 --> 00:07:00,595 Eres un pequeño divertido. Como tu padre. 50 00:07:01,040 --> 00:07:04,795 El dinero parece escabullirse a través de tus dedos. 51 00:07:04,920 --> 00:07:09,711 Debemos aceptarte tal como eres. Está en tu sangre. 52 00:07:09,840 --> 00:07:13,720 Ojalá hubiera heredado más de las buenas cualidades de papá. 53 00:07:13,840 --> 00:07:18,437 No te querría diferente por lo que eres, mi dulce... 54 00:07:18,560 --> 00:07:23,680 Pero te ves como... Tienes algo que ocultar. 55 00:07:25,120 --> 00:07:28,033 Mírame a los ojos. 56 00:07:28,760 --> 00:07:33,152 ¿Tu gusto por lo dulce? darse un capricho en la ciudad hoy? 57 00:07:33,280 --> 00:07:37,797 ¿Ni una visita a la pastelería? ¿Un macarrón? 58 00:07:37,920 --> 00:07:41,596 - No. - Sólo estaba bromeando, ¿sabes? 59 00:07:41,720 --> 00:07:48,559 - No haré cosas que no te gusten. - No, me has dado tu palabra. 60 00:07:52,480 --> 00:07:58,829 Guarda tus secretos navideños. Serán revelados esta tarde. 61 00:08:00,520 --> 00:08:04,150 - ¿Invitaste al Dr. Rank? - No es necesario. 62 00:08:04,280 --> 00:08:08,433 se entiende que cenará con nosotros. 63 00:08:08,560 --> 00:08:12,873 He pedido un vino excelente. yo soy ¡Tengo muchas ganas de que llegue esta noche! 64 00:08:13,000 --> 00:08:16,710 Yo también. Los niños lo disfrutarán. 65 00:08:16,840 --> 00:08:21,357 Se siente bien tener seguridad. empleo y amplios medios. 66 00:08:21,720 --> 00:08:23,757 Maravilloso. 67 00:08:23,880 --> 00:08:30,229 La Navidad pasada te encerraste hasta medianoche durante tres semanas - 68 00:08:30,360 --> 00:08:34,673 - hacer flores para el árbol quisiste sorprendernos con. 69 00:08:34,800 --> 00:08:38,874 - ¡El momento más aburrido que he tenido! - No me aburrí en lo más mínimo. 70 00:08:39,000 --> 00:08:42,516 no tuviste ¡Hay mucho que mostrar! 71 00:08:42,640 --> 00:08:47,112 Sabes que el gato entró y lo hizo trizas todo. 72 00:08:47,240 --> 00:08:51,792 ¡Pobre Nora! lo hiciste tu mejor esfuerzo para complacernos. 73 00:08:52,240 --> 00:08:58,680 Me alegro que hayan pasado los tiempos difíciles. No necesito aburrirme solo. 74 00:08:58,800 --> 00:09:03,670 - y no necesitas cansar tus ojos y tus hermosas manos. 75 00:09:03,800 --> 00:09:10,400 No, no hay necesidad de eso ahora. Es maravilloso escuchar eso. 76 00:09:10,520 --> 00:09:16,232 te diré lo que pienso deberíamos arreglar las cosas... 77 00:09:16,360 --> 00:09:21,958 - Alguien viene. - No estoy en casa para visitas. 78 00:09:30,440 --> 00:09:35,310 - Hay una señora que quiere verte. - Muéstrale la entrada. 79 00:09:35,440 --> 00:09:40,560 - Y el Dr. Rank también está aquí. - ¿Se fue directo a mi estudio? 80 00:09:59,800 --> 00:10:02,076 ¿Cómo estás, Nora? 81 00:10:04,200 --> 00:10:07,352 No pareces recordarme. 82 00:10:07,480 --> 00:10:09,870 Tengo miedo... 83 00:10:10,240 --> 00:10:13,870 ¡Cristina! ¿Eres realmente tú? 84 00:10:17,480 --> 00:10:22,635 ¡Pensar que no te reconocí! Has cambiado, ¿sabes? 85 00:10:22,760 --> 00:10:25,559 Supongo que sí. Diez largos años... 86 00:10:25,680 --> 00:10:28,957 ¿Ha pasado tanto tiempo? 87 00:10:29,080 --> 00:10:32,790 Los últimos ocho años Ha sido un momento muy feliz. 88 00:10:32,920 --> 00:10:36,800 ¿Y ahora estás de vuelta en la ciudad? 89 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 Llegué en barco esta mañana. 90 00:10:39,600 --> 00:10:44,880 A tiempo de disfrutar la Navidad, de curso. ¡Lo pasaremos bien! 91 00:10:52,320 --> 00:10:55,791 Nos sentaremos aquí junto a la estufa. 92 00:10:57,080 --> 00:11:00,357 No, en el sillón. 93 00:11:02,640 --> 00:11:06,270 Me sentaré en la mecedora. 94 00:11:15,400 --> 00:11:19,713 Ahora vuelves a parecer tú mismo. 95 00:11:21,200 --> 00:11:25,353 Estás un poco más pálido y un poco más delgado, tal vez. 96 00:11:25,480 --> 00:11:30,919 - Y mucho mayor, Nora. - Quizás un poco mayor. Poco. 97 00:11:32,720 --> 00:11:35,519 ¡Qué desconsiderado de mi parte! 98 00:11:35,640 --> 00:11:39,077 Querida Cristina, ¿Podrás alguna vez perdonarme? 99 00:11:39,200 --> 00:11:43,513 - Ahora eres viuda. - Sí, hace tres años. 100 00:11:44,040 --> 00:11:47,192 Lo vi en los periódicos. 101 00:11:47,320 --> 00:11:52,031 Quería escribirte, pero siempre surgía algo. 102 00:11:52,160 --> 00:11:57,280 - Lo entiendo. - No, fue una barbaridad de mi parte. 103 00:11:57,400 --> 00:12:00,518 ¡Por lo que debes haber pasado! 104 00:12:00,640 --> 00:12:06,352 ¿No te dejó nada para vivir? ¿Y sin hijos? 105 00:12:07,360 --> 00:12:11,877 Ni siquiera un sentimiento de pena o pérdida para seguir adelante. 106 00:12:12,720 --> 00:12:18,193 - ¿Cómo es eso posible? - Estas cosas pasan a veces. 107 00:12:18,320 --> 00:12:22,678 Completamente solo... Eso debe ser muy duro para ti. 108 00:12:23,160 --> 00:12:27,916 Hoy solo haré piensa en tus asuntos. 109 00:12:29,280 --> 00:12:33,513 Por cierto, ¡Hemos tenido un golpe de suerte! 110 00:12:34,080 --> 00:12:38,040 mi marido ha sido hecho ¡Gerente de la Caja de Ahorros! 111 00:12:40,240 --> 00:12:43,472 La vida de un abogado. es incierto a veces. 112 00:12:43,560 --> 00:12:50,399 Especialmente cuando él rechaza Casos que no son del todo respetables. 113 00:12:52,040 --> 00:12:54,953 Empezará después de Año Nuevo. 114 00:12:55,080 --> 00:13:01,350 Estoy deseando que llegue. el tendra un buen salario y comisiones. 115 00:13:01,480 --> 00:13:05,315 Me siento tan despreocupada y feliz. 116 00:13:05,440 --> 00:13:09,036 Es maravilloso tener mucho dinero. 117 00:13:09,160 --> 00:13:13,074 Debe ser bueno tener suficiente. 118 00:13:13,200 --> 00:13:18,434 - ¡No, muchísimo dinero! - ¿Aún no has aprendido a tener sentido? 119 00:13:18,560 --> 00:13:21,951 Incluso en la escuela eras un derrochador tremendo. 120 00:13:22,080 --> 00:13:28,111 Torvald dice que todavía lo soy. pero nora No es tan impráctico como crees. 121 00:13:28,240 --> 00:13:32,951 - Ambos tuvimos que trabajar. - ¿Tú también? 122 00:13:33,080 --> 00:13:39,236 Nada grande. Manualidades, crochet, bordar. Y otras cosas. 123 00:13:40,920 --> 00:13:45,119 Torvaldo dejó su cargo en el gobierno cuando nos casamos. 124 00:13:45,240 --> 00:13:49,029 tuvo que hacer más dinero que antes. 125 00:13:49,160 --> 00:13:52,358 Pero trabajó demasiado duro. 126 00:13:52,480 --> 00:13:56,599 Desde la mañana hasta la noche. el No pude soportarlo y me enfermé gravemente. 127 00:13:56,720 --> 00:14:00,430 Los doctores dijeron tuvo que ir al sur. 128 00:14:00,560 --> 00:14:03,075 ¿Pasaste un año en Italia? 129 00:14:03,200 --> 00:14:06,796 No fue fácil de manejar. 130 00:14:06,920 --> 00:14:11,915 Fue justo después del nacimiento de Ivar. Pero tuvimos que irnos. 131 00:14:12,240 --> 00:14:18,999 Un viaje maravilloso. Y salvó la vida de Torvald. 132 00:14:19,360 --> 00:14:22,478 - Cuesta mucho dinero. - Estoy seguro de que. 133 00:14:22,600 --> 00:14:26,435 4800 coronas. 134 00:14:27,400 --> 00:14:33,510 - Tuviste suerte de tenerlo. - Nos lo dio papá. 135 00:14:33,680 --> 00:14:37,560 ¿No murió tu padre? ¿casi entonces? 136 00:14:37,680 --> 00:14:42,630 Sí. Y solo piensa, No pude ir a cuidarlo. 137 00:14:42,760 --> 00:14:48,791 Estaba esperando a Ivar y tuve que cuidar de Torvaldo que estaba muy enfermo. 138 00:14:48,920 --> 00:14:53,392 Querido y amable papá... Nunca lo volví a ver. 139 00:14:53,520 --> 00:14:59,437 - ¿Entonces fuiste a Italia? - Sí. Para entonces ya teníamos el dinero. 140 00:14:59,560 --> 00:15:03,076 - ¿Y su marido se curó? - ¡En forma como un violín! 141 00:15:03,200 --> 00:15:06,955 Pero la criada dijo que el doctor ¿Llegó al mismo tiempo que yo? 142 00:15:07,080 --> 00:15:12,633 Dr. Rank, nuestro amigo más cercano. Él viene todos los días. 143 00:15:13,680 --> 00:15:17,196 Torvald nunca ha estado enfermo desde entonces. 144 00:15:17,320 --> 00:15:21,360 los niños son fuertes y saludables. Yo también. 145 00:15:24,000 --> 00:15:28,119 es maravilloso estar vivo y feliz. 146 00:15:28,440 --> 00:15:31,877 ¡Qué horror de mi parte! 147 00:15:32,000 --> 00:15:35,960 Sólo he estado hablando de mí. 148 00:15:36,080 --> 00:15:39,312 No te enfades conmigo. 149 00:15:44,320 --> 00:15:49,475 ¿Es cierto que ¿No amabas a tu marido? 150 00:15:49,600 --> 00:15:52,115 Entonces, ¿por qué te casaste con él? 151 00:15:53,320 --> 00:15:59,920 La madre estaba postrada en cama e indefensa. Tenía dos hermanos menores. 152 00:16:00,040 --> 00:16:03,670 Simplemente no pude rechazar su oferta. 153 00:16:03,800 --> 00:16:07,760 Supongo que no. ¿Y él era rico en ese momento? 154 00:16:07,840 --> 00:16:12,790 Creo que está bastante bien. Pero su negocio no iba bien. 155 00:16:12,920 --> 00:16:16,596 Cuando murió, no quedaba nada. 156 00:16:17,680 --> 00:16:24,280 Tuve que luchar. Una pequeña tienda, enseñanza y cosas que surgieron. 157 00:16:24,400 --> 00:16:29,031 Los últimos tres años Nunca dejé de trabajar. 158 00:16:29,160 --> 00:16:33,040 Pero ahora se acabó. La madre ha fallecido. 159 00:16:33,160 --> 00:16:35,959 Los niños pueden mantenerse a sí mismos. 160 00:16:36,080 --> 00:16:43,999 - Qué aliviado debes sentirte. - No, vacío. No tengo a nadie por quien vivir. 161 00:16:44,440 --> 00:16:47,239 No podía soportar más el lugar. 162 00:16:47,360 --> 00:16:52,196 Aquí debe ser más fácil encontrar algo en lo que ocupar mi mente. 163 00:16:52,320 --> 00:16:56,473 Si pudiera encontrar algo permanente. Trabajo de oficina... 164 00:16:56,600 --> 00:17:00,514 Eso es muy agotador. Y pareces agotado. 165 00:17:00,640 --> 00:17:04,316 Sería mejor ir a un baño. 166 00:17:04,440 --> 00:17:07,956 - ¡No tengo padre que me pague! - ¡No te enfades! 167 00:17:08,360 --> 00:17:15,119 No te enfades conmigo. En mi situación te sientes amargado. 168 00:17:15,240 --> 00:17:21,157 No hay nadie para quien trabajar. Aún así, hay que estar siempre alerta. 169 00:17:21,760 --> 00:17:26,073 cuando me dijiste sobre tu buena fortuna - 170 00:17:26,200 --> 00:17:31,229 - Me alegré menos por ti. que por el mío. 171 00:17:31,360 --> 00:17:35,991 ¿Crees que Torvaldo podría ayudarte? ¡Así lo hará! 172 00:17:36,320 --> 00:17:40,109 - Realmente me gustaría ayudarte. - Qué amable de tu parte. 173 00:17:40,240 --> 00:17:46,316 Especialmente porque sabes tan poco de las dificultades de la vida. 174 00:17:46,440 --> 00:17:49,114 ¿Un poco de costura? Aún eres un niño. 175 00:17:49,280 --> 00:17:52,830 ¡No seas tan superior! 176 00:17:52,960 --> 00:17:58,319 Ninguno de ustedes piensa ¡Podría hacer cualquier cosa que valga la pena! 177 00:17:58,440 --> 00:18:01,831 Crees que he tenido una vida fácil. 178 00:18:01,960 --> 00:18:04,077 Pero me lo has dicho sobre tus problemas. 179 00:18:04,400 --> 00:18:08,792 No eran nada. yo no he Te conté lo importante. 180 00:18:09,720 --> 00:18:11,677 ¿Qué cosa importante? 181 00:18:13,840 --> 00:18:18,153 Me despides. No deberías hacer eso. 182 00:18:18,280 --> 00:18:22,399 Estás orgulloso de haber trabajado muy duro para tu madre. 183 00:18:22,520 --> 00:18:28,357 Estoy orgulloso de haber podido hacer Los últimos días de mi madre serán mucho más fáciles. 184 00:18:28,480 --> 00:18:32,554 - Y orgulloso de ayudar a tus hermanos. - ¡Y con razón! 185 00:18:36,880 --> 00:18:38,837 Escucha, Cristina. 186 00:18:39,240 --> 00:18:44,110 tengo algo del que también estoy orgulloso. 187 00:18:44,240 --> 00:18:49,360 Habla en voz baja. ¿Y si Torvaldo oyera ¡tú! Nadie debe saberlo excepto tú. 188 00:18:49,600 --> 00:18:55,278 - ¿De qué estás hablando? - Fui yo quien salvó la vida de Torvald. 189 00:18:55,440 --> 00:19:00,595 Torvaldo no habría vivido si no hubiera ido a Italia. 190 00:19:00,720 --> 00:19:05,840 - Tu padre te dio el dinero. - Torvald y todos piensan que sí. 191 00:19:05,960 --> 00:19:12,434 Papá no nos dio ni un chelín. Reuní el dinero. ¡4800 coronas! 192 00:19:12,560 --> 00:19:18,272 - ¿Te tocó la lotería? - ¿La lotería? 193 00:19:18,440 --> 00:19:23,560 - ¡Eso no sería ningún logro! - ¿Cómo lo criaste? 194 00:19:23,680 --> 00:19:28,232 - ¿Seguramente no lo tomaste prestado? - ¿Por qué no? 195 00:19:28,360 --> 00:19:32,434 Una esposa no puede pedir prestado sin el consentimiento de su marido. 196 00:19:32,560 --> 00:19:38,796 Una esposa con talento para los negocios, quien es astuto al respecto... 197 00:19:39,880 --> 00:19:41,837 No lo entiendo. 198 00:19:42,000 --> 00:19:46,392 No es necesario. Y no he dicho De hecho, pedí prestado el dinero. 199 00:19:46,520 --> 00:19:50,309 podría haber venido por eso de otras maneras. 200 00:19:50,440 --> 00:19:57,040 De un admirador. cuando uno esta tan atractivo como soy... 201 00:19:57,160 --> 00:19:59,117 ¡Estás loco! 202 00:19:59,440 --> 00:20:02,080 ¡Te mueres de curiosidad! 203 00:20:02,200 --> 00:20:06,911 Nora, no lo has hecho algo imprudente, espero. 204 00:20:07,040 --> 00:20:09,635 ¿Es imprudente? para salvar la vida de su marido? 205 00:20:09,800 --> 00:20:16,036 - Sin que él lo sepa... - ¡No sabía lo enfermo que estaba! 206 00:20:16,200 --> 00:20:22,390 Los médicos me dijeron que nada podía salvarle la vida sino un viaje al sur. 207 00:20:24,360 --> 00:20:30,231 "Bueno", pensé. "Yo te salvaré." Y encontré una manera. 208 00:20:30,440 --> 00:20:36,277 ¿No le dijo tu padre que el ¿El dinero no vino de él? 209 00:20:36,400 --> 00:20:39,632 No, eso fue solo cuando papá estaba muriendo. 210 00:20:39,760 --> 00:20:46,360 Quise pedirle que no me diera lejos, pero estaba tan enfermo... 211 00:20:46,480 --> 00:20:50,713 ¿Y nunca se lo dijiste a tu marido? 212 00:20:50,880 --> 00:20:57,036 ¡Dios mío, no! Es muy estricto en estos asuntos. 213 00:20:57,640 --> 00:21:01,350 Y Torvaldo Es un hombre muy orgulloso. 214 00:21:01,480 --> 00:21:04,279 Qué humillante para él saber... 215 00:21:04,720 --> 00:21:08,236 - lo que me debía. Eso arruinaría nuestra relación. 216 00:21:09,720 --> 00:21:13,430 ¿Nunca se lo dirás? 217 00:21:13,560 --> 00:21:16,394 Algún día, tal vez. 218 00:21:16,760 --> 00:21:19,912 Cuando ya no soy tan bonita. 219 00:21:20,040 --> 00:21:24,273 cuando el no me ama tanto como lo hace ahora. 220 00:21:24,400 --> 00:21:29,794 Cuando ya no le divierta mi bailando para él y disfrazándose... 221 00:21:29,920 --> 00:21:34,756 Entonces me gustaría tener algo bajo la manga. 222 00:21:34,880 --> 00:21:39,113 Disparates. Ese momento nunca llegará. 223 00:21:39,880 --> 00:21:46,514 ¿Qué pasa con mi gran secreto? ¿Sigo siendo inútil? 224 00:21:48,400 --> 00:21:52,189 Pero el asunto ha sido una gran preocupación para mí. 225 00:21:52,320 --> 00:21:57,440 no ha sido fácil cumplir puntualmente con mis obligaciones. 226 00:21:57,560 --> 00:22:02,794 Hay algo llamado "interés" y "pago del principal". 227 00:22:02,960 --> 00:22:06,670 Son difíciles de encontrar. ¡Cómo he tenido que ahorrar! 228 00:22:07,640 --> 00:22:10,519 no pude tocar el dinero de la casa. 229 00:22:10,680 --> 00:22:16,278 Torvald tuvo que vivir bien, y Los niños no podían verse mal. 230 00:22:16,400 --> 00:22:19,996 Entonces eran tus propias necesidades que sufrió, entonces? 231 00:22:20,120 --> 00:22:23,113 Sí, pero era la única manera. 232 00:22:23,240 --> 00:22:29,396 Cuando Torvald me dio dinero En vestidos, solo gasté la mitad. 233 00:22:29,520 --> 00:22:35,756 Gracias a Dios Torvald nunca notado. Cualquier cosa me queda bien. 234 00:22:37,760 --> 00:22:41,720 - Es maravilloso estar bien vestido. - Sí, efectivamente. 235 00:22:42,160 --> 00:22:46,234 he tenido otras fuentes de ingresos también. 236 00:22:46,360 --> 00:22:51,151 El año pasado tuve la suerte tener que copiar mucho. 237 00:22:51,560 --> 00:22:58,353 Todas las noches me encerraba hasta tarde en la noche. Estaba muy cansada. 238 00:22:58,480 --> 00:23:04,033 Pero realmente disfruté trabajando. y ganar dinero. 239 00:23:04,160 --> 00:23:08,313 Era casi como ser... un hombre. 240 00:23:08,800 --> 00:23:13,591 cuanto tienes ¿Has podido pagar, Nora? 241 00:23:14,000 --> 00:23:17,471 No estoy tan seguro exactamente. 242 00:23:17,600 --> 00:23:20,718 Es difícil seguirle la pista. 243 00:23:20,840 --> 00:23:25,312 Pero he pagado cada centavo He podido escapar juntos. 244 00:23:25,440 --> 00:23:28,877 A veces he estado al límite de mi ingenio. 245 00:23:29,000 --> 00:23:34,314 Entonces soñaría que un rico Un viejo caballero se enamoró de mí. 246 00:23:34,440 --> 00:23:39,720 Y ahora estaba muerto, y su testamento decía explícitamente: 247 00:23:39,840 --> 00:23:46,633 "Todo mi dinero será pagado a la encantadora señora Nora Helmer." 248 00:23:46,760 --> 00:23:49,594 ¿Qué caballero era ese? 249 00:23:49,720 --> 00:23:54,317 ¿No lo ves? El viejo caballero no existe. 250 00:23:54,440 --> 00:24:00,755 Era algo que me imaginaba cuando no sabía cómo recaudar dinero. 251 00:24:02,280 --> 00:24:07,275 Pero ahora puede quedarse donde está. mis problemas se acabaron. 252 00:24:09,000 --> 00:24:15,349 Es hermoso pensar en ello. ¡Imagínate no tener ninguna preocupación! 253 00:24:16,640 --> 00:24:20,190 Para poder jugar con los niños... 254 00:24:20,320 --> 00:24:25,634 Para tener cosas lindas en la casa, como le gusta a Torvald. 255 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 Pronto llegará la primavera con su gran aire azul. 256 00:24:30,160 --> 00:24:35,872 Quizás podamos irnos. Quizás vuelva a ver el mar. 257 00:24:36,000 --> 00:24:40,677 ¿No es maravilloso? ¿Estar vivo y feliz? 258 00:24:43,360 --> 00:24:47,752 - Quizás sea mejor que me vaya. - No, será alguien para Torvald. 259 00:24:50,200 --> 00:24:56,993 - Alguien que vea al abogado. - El director del banco, querrás decir. 260 00:24:57,120 --> 00:25:01,160 Sí, el director del banco. Pero como el Doctor está ahí... 261 00:25:01,280 --> 00:25:04,671 - ¿Quién es? - Soy yo, señora Helmer. 262 00:25:05,080 --> 00:25:10,235 Tú..? ¿Qué quieres? para ver a mi marido? 263 00:25:10,400 --> 00:25:14,030 Negocio bancario. tengo un pequeño puesto en la Caja de Ahorros - 264 00:25:14,160 --> 00:25:17,153 - y tu marido Será nuestro nuevo manager. 265 00:25:17,280 --> 00:25:20,990 - Entonces es sólo... - Sólo un negocio aburrido. Nada más. 266 00:25:21,640 --> 00:25:25,475 Por favor, entra en su estudio. 267 00:25:35,080 --> 00:25:39,154 - ¿Quién era ese? - Un abogado llamado Krogstad. 268 00:25:39,280 --> 00:25:43,479 - Realmente era él... - ¿Conoces a esa persona? 269 00:25:43,600 --> 00:25:50,951 Una vez trabajó en la oficina de un abogado. De vuelta a casa. ¡Cómo ha cambiado! 270 00:25:51,040 --> 00:25:55,000 Su matrimonio fue muy infeliz, según he oído. 271 00:25:55,120 --> 00:26:00,400 - ¿Y ahora es viudo? - Con muchos niños. 272 00:26:02,880 --> 00:26:06,590 Él está involucrado en todo tipo de negocios, dicen. 273 00:26:06,720 --> 00:26:09,474 Tal vez. Realmente no lo sé. 274 00:26:09,600 --> 00:26:13,560 Pero no hablemos de un tema aburrido como los negocios. 275 00:26:17,640 --> 00:26:21,793 Lo siento mucho. Parece que yo también estoy entrometiéndome aquí. 276 00:26:21,920 --> 00:26:25,391 De nada. Doctor Rank. Señora Linde. 277 00:26:25,520 --> 00:26:31,790 Un nombre que escucho a menudo en esta casa. ¿No te crucé en las escaleras? 278 00:26:31,920 --> 00:26:34,833 Si, tengo que suba las escaleras muy lentamente. 279 00:26:34,960 --> 00:26:40,274 - ¿Quizás algún deterioro interno? - Sólo trabajo excesivo, supongo. 280 00:26:40,400 --> 00:26:45,350 Y has venido a la ciudad para descansar, en todas las fiestas? 281 00:26:45,480 --> 00:26:49,030 - Estoy buscando trabajo. - ¿Como remedio para el exceso de trabajo? 282 00:26:49,160 --> 00:26:54,440 - Hay que vivir. - Sí, ese es el sentimiento general. 283 00:26:54,560 --> 00:26:57,632 Tú también quieres vivir, ¿no? 284 00:26:57,760 --> 00:27:02,789 Sí, efectivamente. quiero prolongar la agonía lo más que pueda. 285 00:27:02,920 --> 00:27:06,709 Todos mis pacientes sienten lo mismo. 286 00:27:06,840 --> 00:27:13,679 Los moralmente débiles también. hay un paciente moral con Helmer en este momento. 287 00:27:13,800 --> 00:27:19,717 Krogstad, abogado. no lo sabes él. Su carácter moral está enfermo. 288 00:27:19,840 --> 00:27:24,631 Pero incluso él dijo, como si fuera importante, que hay que vivir. 289 00:27:24,760 --> 00:27:28,310 ¿Qué quería? ¿Para ver a Torvaldo? 290 00:27:28,440 --> 00:27:31,194 Algo que ver con el banco. 291 00:27:31,320 --> 00:27:35,678 No conocía a Krog... este abogado Tenía algo que ver con el banco. 292 00:27:35,800 --> 00:27:39,316 Sí, le han asignado un puesto allí. 293 00:27:39,440 --> 00:27:44,754 Quizás lo hayas visto en tu zona gente que corretea - 294 00:27:44,880 --> 00:27:49,511 - olfatear la corrupción moral y tener a esa persona comprometida - 295 00:27:49,640 --> 00:27:55,238 - ¿Para observación en un buen trabajo? Las personas sanas se quedan al margen. 296 00:27:55,360 --> 00:27:59,673 Son los enfermos los que necesitan atención. 297 00:27:59,800 --> 00:28:04,920 son esas ideas que convierten a la sociedad en un hospital. 298 00:28:06,480 --> 00:28:11,077 ¿Por qué te ríes? ¿Sabes qué es la sociedad? 299 00:28:11,200 --> 00:28:14,750 ¿Qué me importa tu aburrida sociedad? 300 00:28:14,880 --> 00:28:19,511 me estaba riendo de algo por lo demás, algo muy gracioso. 301 00:28:22,760 --> 00:28:28,040 Todos los empleados del banco son en poder de Torvald, ¿no es así? 302 00:28:28,160 --> 00:28:32,837 - ¿Y eso es gracioso? - Para mí lo es. 303 00:28:33,520 --> 00:28:37,514 Es muy divertido pensar que nosotros... 304 00:28:37,640 --> 00:28:42,271 ...que Torvald tiene tanto poder sobre tanta gente. 305 00:28:43,160 --> 00:28:48,758 - ¿No quieres un macarrón? - Pensé que estaban prohibidos aquí. 306 00:28:48,880 --> 00:28:52,317 - Kristine me dio estos. - ¿Hice? 307 00:28:52,440 --> 00:28:56,593 ¿Cómo lo sabrías? ¿Que Torvaldo se los ha prohibido? 308 00:28:56,720 --> 00:29:00,680 Tiene miedo de que me estropee los dientes. 309 00:29:00,800 --> 00:29:03,952 Sólo esta vez. 310 00:29:06,000 --> 00:29:08,390 Tú también, Cristina. 311 00:29:08,520 --> 00:29:12,594 Yo también te tendré. Uno pequeño. 312 00:29:12,720 --> 00:29:15,997 O dos como máximo. 313 00:29:18,400 --> 00:29:21,472 Ahora estoy realmente feliz. 314 00:29:21,600 --> 00:29:26,231 solo hay una cosa que tengo tantas ganas de hacerlo. 315 00:29:26,360 --> 00:29:30,718 Hay algo que quiero decir en presencia de Torvald. 316 00:29:30,840 --> 00:29:35,960 - ¿Por qué no puedes decirlo? - No me atrevo. Es muy malo. 317 00:29:36,080 --> 00:29:41,235 Entonces no lo hagas. Pero ¿qué tal ¿Decírnoslo a nosotros en lugar de a Helmer? 318 00:29:42,960 --> 00:29:46,032 Realmente quiero decir: 319 00:29:46,400 --> 00:29:50,952 - "¡Maldita sea!" - ¿Estás loco? 320 00:29:55,600 --> 00:29:58,911 Dígalo. Aquí está. 321 00:29:59,080 --> 00:30:02,517 - Querido Torvald, ¿te deshiciste de él? - Sí, se fue. 322 00:30:04,840 --> 00:30:08,834 Esta es Cristina que ha venido a la ciudad. 323 00:30:08,960 --> 00:30:12,749 - ¿Cristina? No lo recuerdo... - Sra. Linde, Torvaldo. 324 00:30:13,200 --> 00:30:17,752 - ¿Un amigo de la infancia de mi esposa? - Sí, nos conocíamos. 325 00:30:19,320 --> 00:30:24,600 Imagínate, ella ha venido Todo este camino sólo para verte. 326 00:30:24,960 --> 00:30:26,952 - ¿Cómo es eso? - Bueno, no únicamente... 327 00:30:27,080 --> 00:30:33,919 Ahora quiere trabajar para un muy hombre capaz y aprender de él. 328 00:30:34,080 --> 00:30:36,037 Muy sensato. 329 00:30:36,200 --> 00:30:42,231 Cuando escuchó que eres un banco gerente, ella vino inmediatamente. 330 00:30:42,360 --> 00:30:47,151 Para complacerme, Torvaldo, Ayudarás a Kristine, ¿verdad? 331 00:30:47,280 --> 00:30:53,800 No imposible. ¿Eres viuda? ¿Y tienes experiencia en oficina? 332 00:30:53,920 --> 00:30:59,393 Es muy probable que lo haga. poder encontrarle empleo. 333 00:30:59,560 --> 00:31:05,477 - No sé cómo agradecerte. - No hay necesidad. Pero por favor discúlpeme. 334 00:31:05,600 --> 00:31:09,753 - No tardes, querida. - No más de una hora. 335 00:31:12,680 --> 00:31:16,435 - ¿Tú también te vas? - Sí, tengo que buscar alojamiento. 336 00:31:16,560 --> 00:31:19,871 Tal vez podamos caminar juntos por la calle. 337 00:31:20,000 --> 00:31:24,119 volverás esta noche, ¿no? 338 00:31:24,920 --> 00:31:29,278 - Usted también, Dr. Rank. - No sé si estoy a la altura. 339 00:31:29,400 --> 00:31:34,191 Estarás bien. Sólo abrígate bien. 340 00:32:20,160 --> 00:32:25,030 - Disculpe, señora Helmer. - ¿Qué deseas? 341 00:32:25,160 --> 00:32:28,039 La puerta principal estaba entreabierta. 342 00:32:28,760 --> 00:32:31,958 Mi marido no está en casa. Señor Krogstad. 343 00:32:32,360 --> 00:32:35,432 - Lo sé. - Entonces ¿por qué estás aquí? 344 00:32:35,560 --> 00:32:41,511 - Hablar contigo. - ¿Quieres hablar conmigo? 345 00:32:42,680 --> 00:32:49,393 - Aún no es primero de mes. - No, es Nochebuena. 346 00:32:49,520 --> 00:32:54,720 Depende de ti tener una feliz Navidad o no. 347 00:32:54,840 --> 00:32:58,038 ¿Qué deseas? No puedo arreglármelas hoy. 348 00:32:58,160 --> 00:33:03,315 Esto es sobre otro asunto. ¿Puedes dedicar un momento? 349 00:33:14,080 --> 00:33:16,959 - Por supuesto, pero... - Bien. 350 00:33:17,080 --> 00:33:23,236 vi caminar a tu marido calle abajo. Con una dama. 351 00:33:23,360 --> 00:33:26,990 ¿No era esa la señora Linde? ¿Acabas de llegar a la ciudad? 352 00:33:27,360 --> 00:33:32,754 ¿Es una buena amiga tuya? Yo también la conocí una vez. 353 00:33:32,880 --> 00:33:36,032 - Lo sé. - ¿Entonces lo sabías? Ya me lo imaginaba. 354 00:33:36,600 --> 00:33:40,833 Déjame preguntarte: Will Sra. Linde ¿Trabajas en la Caja de Ahorros? 355 00:33:40,960 --> 00:33:46,433 ¿Cómo te atreves? ¿Interrogarme, señor Krogstad? 356 00:33:46,560 --> 00:33:50,554 Tú, uno de ¿Los subordinados de mi marido? 357 00:33:50,680 --> 00:33:57,120 Pero sí, ella trabajará allí. yo La recomendó. Ahora lo sabes. 358 00:33:57,800 --> 00:34:00,952 Sí, tal como pensaba. 359 00:34:01,080 --> 00:34:06,599 Aunque uno sea mujer, uno todavía Tiene un poco de influencia, ¿sabes? 360 00:34:06,720 --> 00:34:12,796 En una posición subordinada, deberías que se preocupe por no ofender a aquellos... 361 00:34:12,920 --> 00:34:16,960 -...¿los que tienen influencia? - Precisamente. 362 00:34:17,280 --> 00:34:23,038 ¿Serías tan amable de para usar tu influencia en mi nombre? 363 00:34:23,360 --> 00:34:29,152 Quiero decir, asegurarme de mantener mi posición subordinada en el banco? 364 00:34:29,280 --> 00:34:32,796 ¿Quién está tratando de quitarle su puesto? 365 00:34:32,920 --> 00:34:35,196 No hay necesidad de fingir. 366 00:34:35,320 --> 00:34:39,439 No será agradable para tu amigo. para seguir encontrándome. 367 00:34:39,560 --> 00:34:43,520 Y sé a quién agradecer por mi despido. 368 00:34:43,640 --> 00:34:47,520 ¡Aún hay tiempo! Utilice su influencia para evitarlo. 369 00:34:47,880 --> 00:34:50,714 ¡Pero no tengo ninguna influencia! 370 00:34:50,960 --> 00:34:56,991 ¡No es así! ¿Cómo crees que yo ¿Podría influir en él en tales asuntos? 371 00:34:57,320 --> 00:35:02,873 No creo que nuestro gerente del banco esté menos tratable que otros maridos. 372 00:35:03,000 --> 00:35:08,519 Si hablas irrespetuosamente de mi Esposo, ¡te mostraré la puerta! 373 00:35:08,640 --> 00:35:12,190 No te tengo miedo. Después de Año Nuevo seré libre. 374 00:35:13,080 --> 00:35:20,760 Si es necesario, lucharé desesperadamente para mantener mi pequeño trabajo en el banco. 375 00:35:21,960 --> 00:35:27,433 - ¡Eso parece! - No es el dinero. Otra cosa. 376 00:35:27,800 --> 00:35:33,000 Es... ya sabes, por supuesto. que hace unos años - 377 00:35:33,120 --> 00:35:36,955 - Cometí una indiscreción. 378 00:35:37,080 --> 00:35:42,474 Nunca fue llevado a los tribunales, pero Después todas las puertas parecieron cerradas. 379 00:35:42,640 --> 00:35:46,077 Luego comencé en el negocio. ya sabes. 380 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 Necesito dejarlo. Mis hijos están creciendo. 381 00:35:50,200 --> 00:35:55,355 Necesito recuperar un respetable posición en la sociedad. 382 00:35:55,480 --> 00:35:58,791 La posición en el banco. Fue el primer paso para mí. 383 00:35:58,920 --> 00:36:02,118 Ahora tu marido tiene la intención para echarme de la escalera. 384 00:36:02,240 --> 00:36:05,358 - Realmente no puedo ayudarte. - ¡No quieres! 385 00:36:05,480 --> 00:36:08,951 Pero tengo maneras de obligarte. 386 00:36:10,520 --> 00:36:16,118 No le dirás a mi marido que te debo dinero, ¿quieres? 387 00:36:16,240 --> 00:36:19,517 ¿Y si se lo dijera? 388 00:36:19,640 --> 00:36:23,350 Sería algo vergonzoso hacerlo. 389 00:36:23,480 --> 00:36:28,157 Pensar que mi espléndido secreto sería revelado en tal... 390 00:36:28,280 --> 00:36:32,035 ... que feo ¡Y de manera grosera, por ti! 391 00:36:34,480 --> 00:36:37,791 ¡Sería terriblemente desagradable! 392 00:36:37,920 --> 00:36:40,230 ¿Solo desagradable? 393 00:36:40,720 --> 00:36:46,318 ¡Adelante! Pero entonces mi marido ¡Mira qué sinvergüenza eres! 394 00:36:46,480 --> 00:36:48,870 ¿Sólo disgustos domésticos? 395 00:36:49,080 --> 00:36:52,994 Mi marido pagará lo que debo, y ese es el final. 396 00:36:53,120 --> 00:36:56,192 Sra. Helmer, tampoco te falla la memoria - 397 00:36:56,320 --> 00:37:00,837 - o eres ignorante acerca de negocio. Yo te iluminaré. 398 00:37:00,960 --> 00:37:06,399 Cuando tu marido estaba enfermo, tú vino a pedirme prestado 4800 coronas. 399 00:37:06,760 --> 00:37:11,073 Prometí recaudar el dinero. en determinadas condiciones. 400 00:37:11,200 --> 00:37:15,797 Probablemente estabas demasiado preocupado para prestar atención a los detalles. 401 00:37:15,920 --> 00:37:21,996 - Redacté un pagaré. - Que firmé. 402 00:37:22,120 --> 00:37:27,957 Pero agregué algunas líneas haciendo tu padre como garantía por el dinero. 403 00:37:28,080 --> 00:37:31,994 - Tu padre debía firmar esta cláusula. - ¡Pero sí firmó! 404 00:37:32,120 --> 00:37:36,319 Debiste enviar esta nota a tu padre. 405 00:37:36,440 --> 00:37:43,358 A los pocos días llegó su firma, y te entregué el dinero. 406 00:37:43,480 --> 00:37:47,235 - ¿No he mantenido mis pagos? - Con bastante regularidad. 407 00:37:47,360 --> 00:37:51,912 No importa. esto debe Ha sido un momento difícil para ti. 408 00:37:52,040 --> 00:37:57,115 Tu padre estaba muy enfermo. Y murió poco después. 409 00:37:57,240 --> 00:38:02,838 ¿Recuerdas qué día tu padre murio? La fecha, quiero decir. 410 00:38:03,320 --> 00:38:09,669 - Papá murió el 29 de septiembre. - Correcto. Lo he hecho confirmar. 411 00:38:14,680 --> 00:38:20,039 - Lo que plantea un asunto extraño. - ¿Qué asunto extraño...? 412 00:38:21,760 --> 00:38:28,360 Este dato curioso: Tu padre firmó esta nota tres días después de su muerte. 413 00:38:32,640 --> 00:38:36,350 Tu padre murió el 29 de septiembre. 414 00:38:36,480 --> 00:38:42,317 Su firma está fechada el 2 de octubre. ¿No es curioso? 415 00:38:42,480 --> 00:38:45,160 ¿Puedes explicarlo? 416 00:38:45,160 --> 00:38:50,599 Además, es extraño que la fecha no sea escrito con la letra de tu padre. 417 00:38:50,720 --> 00:38:55,192 Más bien, con una letra Creo que lo sé. 418 00:38:55,640 --> 00:38:59,998 Quizás tu padre olvidó agregar la fecha y alguien más lo hizo. 419 00:39:00,160 --> 00:39:05,519 No hay nada de malo en eso. Es la firma lo que importa. 420 00:39:05,640 --> 00:39:10,920 Realmente fue tu padre ¿Quién escribió su nombre aquí? 421 00:39:13,800 --> 00:39:19,478 ¡No! Fui yo quien escribió el nombre de papá. 422 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 - Una admisión peligrosa. - ¿Por qué? Tendrás tu dinero pronto. 423 00:39:24,440 --> 00:39:28,673 ¿Puedo preguntar por qué? No le enviaste la nota a tu padre. 424 00:39:28,800 --> 00:39:33,272 Estaba enfermo. no pude decirle La vida de mi marido estaba en peligro. 425 00:39:33,440 --> 00:39:36,239 ¡Deberías haber abandonado tu viaje! 426 00:39:36,360 --> 00:39:38,955 Fue para salvar la vida de mi marido. 427 00:39:39,080 --> 00:39:43,154 No se te ocurrió ¿Que esto fue un fraude contra mí? 428 00:39:43,280 --> 00:39:46,830 ¡No podía preocuparme por eso! 429 00:39:48,480 --> 00:39:53,111 Y no podía soportarte, poniéndome tantas dificultades! 430 00:39:53,720 --> 00:40:00,513 Señora Helmer, obviamente tiene No tengo idea de qué eres culpable. 431 00:40:00,640 --> 00:40:05,317 Lo que hice para arruinar mi respetabilidad No había nada peor que esto. 432 00:40:05,440 --> 00:40:10,356 Quieres decir que hiciste algo ¿Valiente para salvar la vida de tu esposa? 433 00:40:10,480 --> 00:40:16,192 - Las leyes no preguntan por qué. - ¡Entonces deben ser leyes muy malas! 434 00:40:16,320 --> 00:40:21,793 Si presento este documento ante el tribunal, estas leyes te condenarán. 435 00:40:22,920 --> 00:40:26,516 Simplemente no lo creo. 436 00:40:27,720 --> 00:40:33,557 ¿Tiene una hija ningún derecho a proteger? ¿Su padre moribundo por la preocupación? 437 00:40:33,680 --> 00:40:39,233 ¿Tiene una esposa ningún derecho? para salvar la vida de su marido? 438 00:40:39,880 --> 00:40:45,751 Estoy bastante seguro de que alguna ley en algún lugar debe permitir tales cosas- 439 00:40:45,880 --> 00:40:51,956 ¿Y no te importa eso? Debes ser un abogado incapaz. 440 00:40:52,280 --> 00:40:54,556 Quizás sea así. 441 00:40:54,960 --> 00:41:01,753 Pero entiendo el tipo de negocios que hemos tenido juntos. 442 00:41:04,240 --> 00:41:07,312 Haz lo que quieras. 443 00:41:13,400 --> 00:41:18,953 Si me rechazan por segunda vez, ¡me harás compañía! 444 00:43:53,760 --> 00:43:57,959 - ¿Dónde están los niños, Anne-Marie? - Salir en trineo. 445 00:44:00,440 --> 00:44:04,639 Hay café caliente en la estufa. 446 00:45:00,600 --> 00:45:03,832 ¡Elena! 447 00:45:05,800 --> 00:45:08,918 Tráeme el árbol. 448 00:45:28,800 --> 00:45:33,113 - ¿Dónde lo pongo, señora? - En medio de la habitación. 449 00:45:35,840 --> 00:45:41,837 - ¿Necesitas algo más? - No, gracias. Tengo lo que necesito. 450 00:46:02,440 --> 00:46:05,911 ¿Volviste tan pronto? 451 00:46:08,320 --> 00:46:11,791 ¿Alguien ha estado aquí? 452 00:46:11,920 --> 00:46:14,276 No. 453 00:46:21,000 --> 00:46:26,678 Eso es extraño. vi krogstad salir por la puerta. 454 00:46:27,280 --> 00:46:32,639 Oh..? Sí, eso es cierto. Krogstad se detuvo un momento. 455 00:46:32,760 --> 00:46:38,279 Lo veo en tu cara. el te suplico hablar bien de él. 456 00:46:38,720 --> 00:46:42,350 Y haz que parezca fue tu propia idea. 457 00:46:42,480 --> 00:46:46,679 Y no se suponía que decir que estuvo aquí? 458 00:46:46,800 --> 00:46:52,159 ¿Cómo podrías participar en ¿Hacer promesas a un hombre así? 459 00:46:52,280 --> 00:46:58,117 ¡Y hasta decirme una mentira! no lo hizo ¿Dices que nadie había estado aquí? 460 00:46:58,240 --> 00:47:03,360 Nunca más. Un pájaro cantor debe tener un Voz clara, sin notas falsas. ¿Correcto? 461 00:47:07,360 --> 00:47:09,955 No digamos más al respecto. 462 00:47:13,960 --> 00:47:18,512 Este es un lugar agradable y confortable. 463 00:47:39,400 --> 00:47:42,518 Estoy tan ansioso a la fiesta de disfraces. 464 00:47:42,640 --> 00:47:47,840 Y tengo mucha curiosidad por ver con qué me sorprenderás. 465 00:47:47,960 --> 00:47:52,034 Esa tonta idea... 466 00:47:52,160 --> 00:47:57,110 No se me ocurre ningún disfraz. Todo parece tan inútil. 467 00:47:57,240 --> 00:48:02,474 ¿Tan pequeña Nora se ha dado cuenta de eso? 468 00:48:07,240 --> 00:48:11,075 ¿Estás muy ocupado, Torvaldo? 469 00:48:13,440 --> 00:48:17,036 - ¿Cuáles son esos papeles? - Negocio bancario. 470 00:48:17,160 --> 00:48:20,790 tengo la autoridad hacer cambios en el personal - 471 00:48:21,200 --> 00:48:25,399 - y el plan de negocios. tengo pasar la semana de Navidad en ello. 472 00:48:25,520 --> 00:48:29,480 Por eso este pobre Krogstad... 473 00:48:34,120 --> 00:48:39,673 Si no hubieras estado tan ocupado, Te habría pedido un gran favor. 474 00:48:39,840 --> 00:48:43,880 - Dime. - Nadie tiene mejor gusto que tú. 475 00:48:44,000 --> 00:48:48,995 Quiero lucir bien en la fiesta. 476 00:48:49,520 --> 00:48:55,232 ¿No me cuidarás? Decide. cómo debería verse mi disfraz... 477 00:48:55,360 --> 00:49:00,640 Entonces mi pequeño voluntarioso ¿Está buscando un salvador? 478 00:49:00,800 --> 00:49:04,919 Estoy atrapado sin tu ayuda. 479 00:49:05,040 --> 00:49:08,829 ¡Bien! Pensaremos en algo. 480 00:49:08,960 --> 00:49:12,476 ¡Eres agradable! 481 00:49:19,600 --> 00:49:25,358 ¿Fue realmente malo? ¿Qué hizo este Krogstad? 482 00:49:25,480 --> 00:49:30,475 Una firma falsificada. ¿Sabes lo que eso significa? 483 00:49:30,600 --> 00:49:35,595 - Quizás fue una situación desesperada. - O tal vez fue una locura. 484 00:49:35,720 --> 00:49:41,318 No soy tan despiadado como para condenar un hombre por un solo desliz. 485 00:49:41,440 --> 00:49:47,516 Uno se redime admitiendo la culpa y el castigo. 486 00:49:47,640 --> 00:49:54,399 Krogstad no lo hizo. Usó trucos y astucia. Y eso lo corrompió. 487 00:49:54,520 --> 00:50:01,632 Imagínese cómo un hombre culpable tiene que mentir. y vivir la vida de un hipócrita. 488 00:50:01,760 --> 00:50:08,280 Usando una máscara con quienes lo rodean, Incluso con su esposa e hijos. 489 00:50:08,400 --> 00:50:13,077 Y los niños, Esa es la parte más terrible. 490 00:50:13,200 --> 00:50:17,991 Una atmósfera de mentiras envenena la vida en el hogar. 491 00:50:18,120 --> 00:50:25,038 Cada respiro que toman los niños está infectado con gérmenes del mal. 492 00:50:25,520 --> 00:50:31,915 - ¿Estás seguro? - Sí. Como abogado lo he visto a menudo. 493 00:50:32,040 --> 00:50:36,671 Personas depravadas a temprana edad Todos hemos tenido madres mentirosas. 494 00:50:36,800 --> 00:50:39,759 ¿Por qué sólo las madres? 495 00:50:39,880 --> 00:50:44,079 Bueno, en general la madre es la causa. 496 00:50:45,080 --> 00:50:51,316 Un padre puede tener el mismo efecto, como bien sabe cualquier abogado. 497 00:50:51,440 --> 00:50:56,469 Sin embargo, Krogstad ha envenenado a sus hijos con mentiras y engaños. 498 00:50:56,600 --> 00:50:59,752 Por lo tanto Yo lo llamo moralmente depravado. 499 00:50:59,880 --> 00:51:06,798 La pequeña Nora debe prometer que no suplicará. su causa. Démosle la mano. 500 00:51:11,640 --> 00:51:14,155 Eso está arreglado entonces. 501 00:51:16,200 --> 00:51:21,958 No puedo trabajar con él. me siento fisicamente enfermo en presencia de tales personas. 502 00:51:22,080 --> 00:51:27,519 ¡Qué calor hace en esta habitación! Y tengo mucho que hacer. 503 00:51:27,640 --> 00:51:33,876 Será mejor que lea esto. y Pensaré en tu disfraz también. 504 00:51:34,000 --> 00:51:38,358 y tengo algo en papel dorado para colgar en el árbol. 505 00:51:38,480 --> 00:51:43,271 ¡Mi querido pajarito cantor! 506 00:51:52,440 --> 00:51:56,275 Los niños quieren entrar. y estar con su madre. 507 00:51:56,400 --> 00:52:01,236 ¡No, no los dejes entrar aquí! Te quedas con ellos. 508 00:53:05,600 --> 00:53:09,594 Finalmente encontré la caja con el disfraz. 509 00:53:09,720 --> 00:53:13,509 Parece estar en un estado terrible. 510 00:53:13,640 --> 00:53:19,511 - ¡Quiero hacerlo pedazos! - Se soluciona fácilmente. Necesita paciencia. 511 00:53:19,640 --> 00:53:23,520 Le pediré a la señora Linde que me ayude. 512 00:53:23,640 --> 00:53:28,157 ¿Otra vez fuera, con este clima terrible? Se resfriará, señorita Nora. 513 00:53:28,280 --> 00:53:31,159 ¡Hay cosas peores! 514 00:53:35,080 --> 00:53:37,072 ¿Cómo están los niños? 515 00:53:37,440 --> 00:53:42,993 Los pobres queridos están jugando. con sus regalos, pero... 516 00:53:43,120 --> 00:53:47,239 - ¿Preguntan por mí? - Sí, siempre están con su mamá. 517 00:53:47,360 --> 00:53:52,230 no puedo estar con ellos tan a menudo como solía hacerlo. 518 00:53:52,360 --> 00:53:56,832 - Los niños se acostumbrarán a cualquier cosa. - ¿Crees eso? 519 00:53:57,400 --> 00:54:01,110 ¿Me olvidarían? si me fuera por completo? 520 00:54:01,920 --> 00:54:04,560 ¿Fuera por completo? 521 00:54:09,360 --> 00:54:14,560 ¿Cómo tuviste el corazón? ¿Darle a su hijo a extraños? 522 00:54:14,920 --> 00:54:19,153 Tuve que hacerlo. O no pude cuida a mi pequeña Nora. 523 00:54:21,000 --> 00:54:23,231 ¿Cómo podrías querer? 524 00:54:23,360 --> 00:54:26,432 ¿Con una buena posición como ésta? 525 00:54:26,560 --> 00:54:31,715 Una chica pobre en el estilo de familia estar contento de hacerlo. Y el hombre no ayudó. 526 00:54:35,840 --> 00:54:40,312 ¿Pero tu hija te ha olvidado? 527 00:54:40,440 --> 00:54:47,153 No, ella me escribió cuando estaba confirmado y cuando se casó. 528 00:54:52,520 --> 00:54:58,471 - Fuiste una buena madre para mí. - La pequeña Nora no tuvo otra madre. 529 00:54:58,640 --> 00:55:02,077 Si mis hijos no tuvieran a nadie más Sé que lo harías... 530 00:55:02,840 --> 00:55:06,356 ¡Oh, qué tontería! Ve hacia ellos. 531 00:55:07,120 --> 00:55:10,909 mañana lo verás que bonita me veré. 532 00:55:11,040 --> 00:55:16,957 no habrá nadie Tan encantadora como usted, señorita Nora. 533 00:55:47,600 --> 00:55:49,956 Oh, eres tú, Kristine. 534 00:55:50,080 --> 00:55:53,471 - ¿No hay nadie más ahí fuera? - No. 535 00:55:55,400 --> 00:56:00,475 - Qué bueno que hayas venido. - He oído que has venido a verme. 536 00:56:00,600 --> 00:56:07,279 Pasé por casualidad. hay algo con lo que necesito tu ayuda. 537 00:56:07,400 --> 00:56:12,475 Los Stenborg de arriba están teniendo Mañana habrá un baile de disfraces. 538 00:56:12,600 --> 00:56:18,756 Torvald me quiere de napolitano niña pescadora y bailar la tarantela. 539 00:56:18,880 --> 00:56:23,750 - ¿Entonces harás una actuación? - Torvald dice que debería hacerlo. 540 00:56:23,880 --> 00:56:28,909 Aquí está el vestido pero ahora está tan desgarrado... 541 00:56:29,920 --> 00:56:36,599 El recorte sólo necesita ser fijado. aquí y allá. ¿Aguja e hilo? 542 00:56:39,120 --> 00:56:41,635 Esto es amable de tu parte. 543 00:56:47,080 --> 00:56:50,152 ¿Entonces estarás arreglada mañana? 544 00:56:50,280 --> 00:56:54,957 pasaré para verte en tus mejores galas. 545 00:56:57,080 --> 00:57:00,915 Me olvidé de agradecerte por una hermosa velada ayer. 546 00:57:01,040 --> 00:57:05,239 ayer No fue tan agradable como de costumbre. 547 00:57:05,360 --> 00:57:10,594 Ya sabes, Torvald sabe cómo hacer una casa agradable y cómoda. 548 00:57:10,720 --> 00:57:16,273 ¡Tú también! O no lo harías ser hija de tu padre. 549 00:57:16,760 --> 00:57:20,834 Dígame, ¿el Dr. Rank siempre está ¿Tan deprimido como anoche? 550 00:57:20,960 --> 00:57:25,000 No, ayer estaba fuera de lo común. 551 00:57:25,120 --> 00:57:29,751 Está muy enfermo, pobrecito. Consumo de la columna. 552 00:57:30,400 --> 00:57:34,679 Su padre era un hombre horrible. que tenía amantes. 553 00:57:34,800 --> 00:57:40,114 - Entonces su hijo siempre ha sido delicado. - ¿Cómo es que sabes esas cosas? 554 00:57:41,440 --> 00:57:48,074 Cuando tienes tres hijos te visitan mujeres con... 555 00:57:48,200 --> 00:57:54,436 ... con conocimientos médicos. Te cuentan estas cosas. 556 00:57:57,800 --> 00:58:02,238 - ¿El Dr. Rank viene aquí todos los días? - Sí. 557 00:58:02,360 --> 00:58:07,116 Es un buen amigo de Torvald desde infancia. Él también es mi buen amigo. 558 00:58:08,360 --> 00:58:10,556 Es casi parte de la familia. 559 00:58:10,720 --> 00:58:16,398 ¿Es realmente sincero? ¿O le gusta? decir cosas para complacer a la gente? 560 00:58:16,520 --> 00:58:18,079 De lo contrario. ¿Cómo es eso? 561 00:58:18,480 --> 00:58:22,918 Cuando nos conocimos, dijo A menudo había oído mi nombre. 562 00:58:23,040 --> 00:58:28,672 Pero su marido no tenía idea quien era yo. ¿Cómo pudo el Dr. Rank...? 563 00:58:28,800 --> 00:58:35,149 Torvaldo me quiere mucho que me quiere para él solo. 564 00:58:35,280 --> 00:58:37,112 Como él dice. 565 00:58:37,240 --> 00:58:42,872 Al principio se ponía celoso si incluso Mencioné a personas en casa. 566 00:58:43,000 --> 00:58:46,630 Entonces, por supuesto, lo dejé. 567 00:58:46,760 --> 00:58:51,516 Pero con el Dr. Rank hablo a menudo sobre ellos. Le gusta escuchar. 568 00:58:51,880 --> 00:58:58,195 En muchos sentidos todavía eres un niño. Soy mayor y tengo más experiencia. 569 00:58:58,320 --> 00:59:03,918 - ¡Deberías detener esto con el Dr. Rank! - ¿Qué debo parar? 570 00:59:04,040 --> 00:59:10,150 - Mencionaste a un rico admirador... - Quien no existe, peor suerte. 571 00:59:10,800 --> 00:59:13,838 - ¿El Dr. Rank es rico? - Sí, lo es. 572 00:59:13,960 --> 00:59:18,000 ¿Sin nadie a quien apoyar? ¿Y viene aquí todos los días? 573 00:59:18,120 --> 00:59:22,080 ¿Cómo podría un hombre tan bueno ser tan falto de tacto? 574 00:59:22,200 --> 00:59:25,830 No finjas. yo se quien ¡Le pediste prestado el dinero! 575 00:59:26,000 --> 00:59:28,276 ¿Te has vuelto loco? 576 00:59:28,440 --> 00:59:33,674 un amigo que viene aqui ¿todos los días? ¡Qué vergonzoso! 577 00:59:33,800 --> 00:59:38,556 - ¿Entonces no fue él? - No, te lo aseguro. 578 00:59:38,680 --> 00:59:42,674 Y entonces no tenía dinero. Lo heredó más tarde. 579 00:59:42,920 --> 00:59:45,754 Eso fue una suerte para ti. 580 00:59:46,240 --> 00:59:50,632 ¡Ni en sueños se me ocurriría! Pero si le preguntara... 581 00:59:50,800 --> 00:59:52,757 - Pero no lo harás. - No. 582 00:59:55,760 --> 01:00:01,472 ¡Debo resolver esta otra cosa! Un hombre puede arreglarlo fácilmente. 583 01:00:01,600 --> 01:00:05,640 - ¡El propio marido! - ¡Tonterías! 584 01:00:13,520 --> 01:00:19,551 Después de haber pagado, obtienes ¿El pagaré de vuelta? 585 01:00:19,680 --> 01:00:24,755 Y puedes romperlo ¡Y quema la cosa inmunda! 586 01:00:24,880 --> 01:00:26,837 Me estás ocultando algo. 587 01:00:27,000 --> 01:00:30,471 - ¿Puedes verlo en mí? - ¿Qué ha pasado, Nora? 588 01:00:32,600 --> 01:00:38,437 Torvaldo está aquí. Siéntate con los niños. No le gusta ver coser. 589 01:00:40,360 --> 01:00:43,478 no me voy hasta que hayamos hablado de esto. 590 01:01:02,320 --> 01:01:05,836 He estado anhelando por ti volver, querido Torvaldo. 591 01:01:05,960 --> 01:01:10,432 - ¿Era la modista? - Era Cristina. 592 01:01:11,040 --> 01:01:14,829 Ella me está ayudando a arreglar mi disfraz. 593 01:01:14,960 --> 01:01:20,513 - ¡Me veré genial! - Fue una idea espléndida que tuve. 594 01:01:20,640 --> 01:01:24,031 ¿No es amable de mi parte? hacer lo que dijiste? 595 01:01:24,160 --> 01:01:30,999 Genial, ¿hacer lo que dijo tu marido? Sé que no lo dijiste así. 596 01:01:31,120 --> 01:01:35,319 - Supongo que quieres probártelo. - ¿Y tienes trabajo que hacer? 597 01:01:35,440 --> 01:01:39,036 Sí, he estado en el banco. 598 01:01:42,960 --> 01:01:48,035 Si tu pequeña ardilla te preguntara eres amable por algo... 599 01:01:48,160 --> 01:01:54,111 - ¿Lo harías? - Primero debo saber qué es. 600 01:01:54,240 --> 01:01:58,837 la ardilla haz todos sus trucos... 601 01:01:58,960 --> 01:02:06,276 - Tu alondra cantaría muy bien. - Mi alondra lo hace de todos modos. 602 01:02:06,400 --> 01:02:11,873 Seré un hada y bailaré para ti a la luz de la luna. 603 01:02:12,000 --> 01:02:16,040 - ¿El asunto de esta mañana? - ¡Te lo ruego! 604 01:02:16,160 --> 01:02:19,676 ¿Y te atreves a sacarlo a relucir? 605 01:02:19,800 --> 01:02:22,952 Debes dejar que Krogstad ¡Mantenga su trabajo en el banco! 606 01:02:23,080 --> 01:02:27,279 es su lugar Se lo doy a la señora Linde. 607 01:02:27,400 --> 01:02:32,794 Pero podrías descartar a otro. empleado en lugar de Krogstad. 608 01:02:34,040 --> 01:02:38,034 ¡Estás siendo extremadamente voluntarioso! 609 01:02:38,160 --> 01:02:44,430 - Sólo porque le prometiste... - No, es por tu propio bien, Torvald. 610 01:02:44,560 --> 01:02:48,270 esta persona escribe en los periódicos más vulgares. 611 01:02:48,400 --> 01:02:52,474 ¡Él puede hacerte tanto daño! Estoy tan asustada... 612 01:02:52,600 --> 01:02:58,995 Son los viejos recuerdos los que te asustan. Estás pensando en tu padre. 613 01:02:59,120 --> 01:03:04,354 ¡Sí! Recuerda que la gente malvada Lo calumnió en los periódicos. 614 01:03:04,480 --> 01:03:11,193 Habría sido despedido, si el El Ministerio no te había enviado a investigarlo. 615 01:03:11,320 --> 01:03:14,996 hay una diferencia entre él y yo. 616 01:03:15,120 --> 01:03:19,831 No era un funcionario intachable, pero lo soy. Y así seguiré. 617 01:03:19,960 --> 01:03:24,000 No hay límite para el daño la gente mala puede causar. 618 01:03:24,120 --> 01:03:29,559 Podríamos vivir tan felices aquí en nuestro hogar confortable. Con los niños. 619 01:03:29,680 --> 01:03:35,711 Suplicando por él lo logras ¡Imposible para mí retenerlo! 620 01:03:35,840 --> 01:03:39,834 En el banco lo saben que estoy despidiendo a Krogstad. 621 01:03:39,960 --> 01:03:43,192 Supongamos que la gente escucha que el nuevo El gerente se dejó influenciar por su esposa... 622 01:03:43,360 --> 01:03:49,630 - ¿Importaría? - ¡No, no mientras te salgas con la tuya! 623 01:03:49,760 --> 01:03:55,597 Debería ser el hazmerreír de los personal! Influenciado por extraños... 624 01:03:55,720 --> 01:04:00,033 Pronto enfrentaría las consecuencias. 625 01:04:02,920 --> 01:04:09,599 Como su superior, un asunto lo hace imposible retenerlo en el banco. 626 01:04:09,720 --> 01:04:15,796 Sus fallas morales las podría pasar por alto. Y es bueno en su trabajo, dicen. 627 01:04:15,920 --> 01:04:21,314 pero lo conocí cuando éramos jóvenes. 628 01:04:21,440 --> 01:04:27,311 Una de las amistades desafortunadas. uno a menudo se arrepiente más adelante en la vida. 629 01:04:33,920 --> 01:04:39,393 Te lo diré francamente: estamos en términos informales entre sí. 630 01:04:39,520 --> 01:04:44,720 Esta persona sin tacto no esconderlo cuando haya otros presentes. 631 01:04:44,840 --> 01:04:51,952 Él piensa que tiene derecho a serlo. familiarizado conmigo. ¡Es muy desagradable! 632 01:04:52,960 --> 01:04:57,910 Hará que mi posición sea intolerable. 633 01:04:58,040 --> 01:05:02,159 Torvald, ¿no puedes decir esto en serio? 634 01:05:04,120 --> 01:05:06,680 ¿Por qué no? 635 01:05:06,800 --> 01:05:11,636 - Es una razón tan insignificante. - ¿Qué quieres decir? 636 01:05:12,960 --> 01:05:19,639 - ¿Crees que soy mezquino? - De lo contrario. Y es por eso... 637 01:05:19,760 --> 01:05:26,200 Dijiste que mis razones son mezquinas, por eso piensas que soy mezquino... 638 01:05:26,920 --> 01:05:33,269 Pondremos fin a esto ahora mismo. ¡Elena! 639 01:05:33,400 --> 01:05:37,917 - ¿Qué estás haciendo? - Arreglar las cosas. 640 01:05:46,040 --> 01:05:52,037 Toma esta carta. encontrar un mensajero y recíbelo de inmediato. 641 01:05:55,440 --> 01:05:59,229 Ahí, mi pequeño testarudo. 642 01:06:04,400 --> 01:06:09,873 - ¿Qué era esa carta? - El despido de Krogstad. 643 01:06:10,400 --> 01:06:13,916 ¡Vuelve a llamar, Torvaldo! 644 01:06:14,040 --> 01:06:20,071 Por mi bien, por ti, ¡por el bien de los niños! 645 01:06:20,440 --> 01:06:23,239 Demasiado tarde. 646 01:06:26,720 --> 01:06:29,110 Demasiado tarde... 647 01:06:31,520 --> 01:06:35,673 te perdono tu ansiedad por mí. 648 01:06:35,800 --> 01:06:38,793 aunque es un insulto para mi- 649 01:06:38,920 --> 01:06:44,359 - creer que debería tener miedo ¡La venganza de un pobre garabateador! 650 01:06:44,480 --> 01:06:49,191 Pero te perdono. es prueba de tu gran amor por mí. 651 01:06:49,320 --> 01:06:54,952 Es correcto y apropiado, cariño. Nora. Pase lo que pase, - 652 01:06:55,080 --> 01:07:01,554 - Tengo coraje y fuerza. yo soy lo suficientemente hombre como para encargarme de ello yo mismo. 653 01:07:01,680 --> 01:07:06,197 - ¿Qué quieres decir? - Todo, te lo digo. 654 01:07:06,880 --> 01:07:10,476 Nunca tendrás que hacer eso. 655 01:07:10,600 --> 01:07:14,560 Entonces compartámoslo, Nora. Como marido y mujer. 656 01:07:14,680 --> 01:07:17,149 ¿Feliz ahora? 657 01:07:17,920 --> 01:07:21,755 No parezcas una paloma asustada. 658 01:07:21,880 --> 01:07:25,317 Toca la tarantela, con el pandero. 659 01:07:25,480 --> 01:07:28,712 en mi oficina No escucharé nada. 660 01:07:29,000 --> 01:07:33,119 Cuando llega el rango, Dile dónde encontrarme. 661 01:07:57,600 --> 01:08:03,870 Buenas tardes, doctor Rank. Reconocí tu anillo. 662 01:08:06,040 --> 01:08:10,831 No molestes a Torvald todavía. Creo que tiene trabajo que hacer. 663 01:08:10,920 --> 01:08:13,151 ¿Y tú? 664 01:08:14,360 --> 01:08:19,719 - Para ti siempre tengo tiempo. - Gracias. 665 01:08:20,920 --> 01:08:26,075 lo aprovecharé tanto como pueda. 666 01:08:26,200 --> 01:08:29,591 ¿Qué quieres decir? ¿Mientras puedas? 667 01:08:29,760 --> 01:08:32,719 ¿Te alarma? 668 01:08:34,400 --> 01:08:39,520 No, era sólo una expresión extraña. 669 01:08:41,640 --> 01:08:46,078 ¿Va a pasar algo? 670 01:08:46,200 --> 01:08:52,754 Sí, lo que estaba esperando. mucho tiempo. Pero no tan pronto. 671 01:08:56,640 --> 01:08:59,951 ¿Qué has oído? 672 01:09:00,920 --> 01:09:03,640 Dr. Rank, por favor dígame. 673 01:09:03,760 --> 01:09:07,390 Voy cuesta abajo rápido. Nada puede detenerlo. 674 01:09:08,360 --> 01:09:12,513 - ¿Entonces eres tú...? - ¿Quién más? No puedes mentirte a ti mismo. 675 01:09:12,640 --> 01:09:17,510 soy el mas miserable de todos mis pacientes. 676 01:09:17,640 --> 01:09:22,510 He auditado todo mi estado interno. ¡Quiebra! 677 01:09:22,640 --> 01:09:28,272 Dentro de un mes probablemente estar pudriéndose en el cementerio. 678 01:09:28,400 --> 01:09:33,680 - Qué cosa tan horrible para decir. - La cosa en sí es condenadamente horrible. 679 01:09:33,800 --> 01:09:36,474 Queda una prueba más. 680 01:09:36,640 --> 01:09:41,192 Entonces sabré cuando La desintegración comenzará. 681 01:09:41,680 --> 01:09:45,230 Hay algo que quiero decir. 682 01:09:46,560 --> 01:09:50,998 Helmer tiene aversión a cosas que son feas - 683 01:09:51,120 --> 01:09:54,875 - para no verlo junto a mi lecho de enfermo. No lo quiero allí. 684 01:09:55,000 --> 01:10:02,510 Cuando sepa que lo peor está por llegar, Te envío mi tarjeta con una cruz negra. 685 01:10:02,640 --> 01:10:08,830 Entonces lo sabrás La abominable decadencia ha comenzado. 686 01:10:10,240 --> 01:10:16,430 Hoy eres irrazonable. solo cuando te quería de buen humor. 687 01:10:16,560 --> 01:10:19,200 ¿Con la muerte acercándose? 688 01:10:19,320 --> 01:10:24,395 Y tener que pagar por el de otra persona transgresiones? ¿Dónde está la justicia? 689 01:10:24,520 --> 01:10:27,194 ¡Anímate ahora! 690 01:10:29,640 --> 01:10:32,997 Es realmente un asunto de risa. 691 01:10:33,120 --> 01:10:38,320 Mi columna vertebral inocente debe pagar por mi Los días felices de mi padre como oficial. 692 01:10:38,440 --> 01:10:42,320 le gustaba mucho de espárragos y foie gras? 693 01:10:42,440 --> 01:10:45,990 - Con trufas. - Y ostras, supongo. 694 01:10:46,160 --> 01:10:48,197 Muchas ostras. 695 01:10:48,440 --> 01:10:51,558 Acompañado por Oporto y champán. 696 01:10:51,680 --> 01:10:55,913 Lástima que estas delicias debería atacar la columna vertebral. 697 01:10:56,040 --> 01:11:02,879 Especialmente cuando la pobre columna Nunca disfruté de ellos. 698 01:11:05,160 --> 01:11:08,198 - ¿Por qué sonreíste? - Fuiste tú quien se rió. 699 01:11:08,320 --> 01:11:12,075 No, fuiste tú quien sonrió. 700 01:11:12,200 --> 01:11:16,399 Eres más un pícaro de lo que pensaba. 701 01:11:16,520 --> 01:11:20,560 estoy de humor por la necedad de hoy. 702 01:11:24,200 --> 01:11:29,958 Estimado Dr. Rank, no debe morir. y déjanos a Torvald y a mí. 703 01:11:30,080 --> 01:11:34,233 Pronto lo superarás. Aquellos los que fallecen son pronto olvidados. 704 01:11:34,400 --> 01:11:36,551 La gente hace nuevas amistades. 705 01:11:36,720 --> 01:11:39,679 - ¿Quién lo hará? - Tú y Helmer. 706 01:11:39,800 --> 01:11:44,875 Ya has empezado. que fue ¿La señora Linde estuvo aquí anoche? 707 01:11:45,000 --> 01:11:49,836 - ¿No tienes celos de la pobre Kristine? - Soy. 708 01:11:49,960 --> 01:11:54,637 Ella ocupará mi lugar en esta casa. Cuando me haya ido, esta mujer... 709 01:11:54,760 --> 01:11:57,673 - ¡No tan fuerte! Ella está ahí. - ¿Hoy también? 710 01:11:57,800 --> 01:12:02,317 Sólo para arreglar mi disfraz. mi Dios mío, no eres razonable. 711 01:12:04,000 --> 01:12:06,720 Sea amable, Dr. Rank. 712 01:12:07,600 --> 01:12:11,355 mañana lo verás que bonito bailo. 713 01:12:11,480 --> 01:12:15,269 Imagina que lo estoy haciendo solo por ti. 714 01:12:15,400 --> 01:12:19,314 Y para Torvald, por supuesto. 715 01:12:19,440 --> 01:12:25,789 Dr. Rank, siéntese aquí. y te mostraré algo. 716 01:12:35,160 --> 01:12:39,154 - ¿Medias de seda? - Color carne. 717 01:12:39,560 --> 01:12:42,473 ¿No son encantadores? 718 01:12:42,960 --> 01:12:46,795 Ahora está oscuro aquí, pero mañana... 719 01:12:46,920 --> 01:12:50,391 Sólo debes mirar el pie. 720 01:12:51,800 --> 01:12:56,192 Bueno, es posible que también veas el resto. 721 01:13:01,080 --> 01:13:03,959 ¿Por qué tan crítico? ¿No crees que encajarán? 722 01:13:04,080 --> 01:13:07,676 No podría tener una opinión informada. 723 01:13:07,800 --> 01:13:11,350 ¡Qué vergüenza! Toma eso. 724 01:13:11,480 --> 01:13:15,110 ¿Qué otras vistas espléndidas ¿Están reservados para mí? 725 01:13:15,240 --> 01:13:19,075 No te mostraré nada. Estás siendo travieso. 726 01:13:19,200 --> 01:13:24,036 Cuando hablo familiarmente contigo así, no puedo imaginar - 727 01:13:24,160 --> 01:13:29,360 - ¿Qué hubiera sido de mí si No había tenido esta casa a la cual venir. 728 01:13:29,480 --> 01:13:35,636 - Creo que te sientes como en casa con nosotros. - ¡Y tener que dejarlo! 729 01:13:35,760 --> 01:13:40,198 Ni siquiera poder dejar atrás una pequeña muestra de agradecimiento. 730 01:13:40,320 --> 01:13:45,714 Sólo un lugar vacío para ser llenado por la siguiente persona que venga. 731 01:13:45,840 --> 01:13:49,800 Supongamos que te pido... 732 01:13:49,920 --> 01:13:57,191 ... una gran prueba de tu amistad, un favor terriblemente grande. 733 01:13:57,320 --> 01:14:04,716 - Sería muy feliz si me dejaras. - No sabes lo que es. 734 01:14:05,360 --> 01:14:09,513 Simplemente no puedo. Es algo enorme. 735 01:14:09,640 --> 01:14:14,715 Consejos y ayuda y un gran favor. 736 01:14:14,840 --> 01:14:20,552 ¡Tanto mejor! no tengo idea lo que quieres decir. Por favor dígame. 737 01:14:20,680 --> 01:14:23,912 ¿No confías en mí? 738 01:14:24,040 --> 01:14:27,556 Sí, más que nadie. 739 01:14:28,040 --> 01:14:31,351 Eres mi mejor y fiel amigo. 740 01:14:31,880 --> 01:14:35,396 Entonces te lo diré. 741 01:14:36,000 --> 01:14:41,359 Dr. Rank, hay algo debes ayudarme a prevenir. 742 01:14:41,480 --> 01:14:46,600 Sabes lo indescriptiblemente El amor de Torvald por mí es profundo. 743 01:14:46,720 --> 01:14:52,193 No dudaría ni un momento que dé su vida por mí. 744 01:14:52,320 --> 01:14:56,837 Nora, ¿crees que ¿Él es el único? 745 01:14:57,840 --> 01:15:03,359 ¿Quién daría gustosamente su vida por ti? 746 01:15:06,280 --> 01:15:12,629 Me prometí a mí mismo que deberías saber antes de que falleciera. 747 01:15:18,440 --> 01:15:20,193 Ahora lo sabes. 748 01:15:20,560 --> 01:15:26,033 Sabes que puedes confiar en mí, más que nadie. 749 01:15:44,760 --> 01:15:48,595 Helene, trae la lámpara. 750 01:15:50,000 --> 01:15:53,232 Esto fue horrible de tu parte. 751 01:15:53,360 --> 01:15:57,070 Que te he amado profundamente... fue horrible? 752 01:15:57,200 --> 01:16:01,991 No, pero para decírmelo. No había necesidad de eso. 753 01:16:02,120 --> 01:16:05,557 ¿Sabías? 754 01:16:17,680 --> 01:16:23,438 Nora... Sra. Helmer... Yo te pregunto: ¿Lo sabías? 755 01:16:24,360 --> 01:16:31,312 ¿Cómo puedo decir lo que sabía o No lo sabía. Realmente no podría decirlo. 756 01:16:34,440 --> 01:16:37,433 ¿Cómo podrías ser? ¿Qué tan torpe, Dr. Rank? 757 01:16:39,560 --> 01:16:42,359 Todo iba tan bien... 758 01:16:42,520 --> 01:16:47,356 Al menos lo sabes Estoy a tu servicio, en cuerpo y alma. 759 01:16:47,520 --> 01:16:49,477 Por favor dígame. 760 01:16:51,320 --> 01:16:55,155 - ¿Después de lo que dijiste? - Dime qué es. 761 01:16:55,280 --> 01:16:59,479 - Ahora nunca podría decirte nada. - Por favor no me castigues así. 762 01:16:59,640 --> 01:17:04,556 - Déjame ayudarte. - No puedes ayudarme ahora. 763 01:17:04,680 --> 01:17:09,800 Además, Realmente no necesito ninguna ayuda. 764 01:17:13,800 --> 01:17:19,319 Supongo que fue sólo mi imaginación. 765 01:17:26,120 --> 01:17:31,275 Es usted muy bueno, Dr. Rank. 766 01:17:31,960 --> 01:17:37,160 ¿No te da vergüenza? ¿ahora que la lámpara está aquí? 767 01:17:37,280 --> 01:17:42,355 No precisamente. Pero tal vez Debería irme ahora. Para siempre. 768 01:17:42,480 --> 01:17:47,430 No, por supuesto que no. Debes venir aquí como siempre. 769 01:17:47,560 --> 01:17:51,759 - Torvald te extrañaría muchísimo. - ¿Y tú? 770 01:17:52,600 --> 01:17:56,799 Las cosas siempre se ponen tan placenteras cuando llegues. 771 01:17:56,920 --> 01:18:01,551 Eso es precisamente lo que me engañó. 772 01:18:02,240 --> 01:18:04,994 A menudo me parecía así... 773 01:18:05,120 --> 01:18:09,399 - preferirías estar conmigo que con Helmer. 774 01:18:09,520 --> 01:18:12,718 Hay algunas personas que amas - 775 01:18:12,840 --> 01:18:16,914 - y otros que preferirías estar contigo. 776 01:18:17,040 --> 01:18:20,192 Hay algo en eso. 777 01:18:20,720 --> 01:18:25,715 Cuando vivía en casa, Naturalmente, yo amaba más a papá. 778 01:18:25,840 --> 01:18:30,153 siempre lo encontré divertido colarse en la habitación de las criadas. 779 01:18:30,280 --> 01:18:36,516 Nadie me sermoneó y Siempre hablaba de cosas divertidas. 780 01:18:36,640 --> 01:18:40,111 ¿Entonces son los que reemplacé? 781 01:18:40,240 --> 01:18:44,234 Estimado Dr. Rank, eso no es lo que quise decir. 782 01:18:44,360 --> 01:18:49,310 Con Torvaldo Es muy parecido con papá... 783 01:18:53,000 --> 01:18:54,957 ¿Algo anda mal? 784 01:18:55,080 --> 01:18:59,871 No, en absoluto. Es solo... Sólo mi nuevo disfraz. 785 01:19:00,000 --> 01:19:04,040 - ¿Pero tu vestido nuevo está ahí? - Sí, este es otro. 786 01:19:04,160 --> 01:19:07,471 Lo he ordenado. 787 01:19:08,560 --> 01:19:13,760 - Torvaldo no debe saberlo. - ¿Entonces este es tu gran secreto? 788 01:19:13,880 --> 01:19:18,591 Sí. Por favor entra ahí. 789 01:19:19,600 --> 01:19:23,799 - Mantenlo allí por un tiempo. - No te preocupes, no escapará. 790 01:19:35,520 --> 01:19:38,035 ¿Está esperando en la cocina? 791 01:19:38,160 --> 01:19:42,439 - ¿Le dijiste que hay alguien aquí? - No estuvo bien. 792 01:19:42,560 --> 01:19:46,759 el no se ira Hasta que la haya visto, señora. 793 01:19:47,680 --> 01:19:51,720 Muy bien, hazle pasar. Pero por favor no se lo digas a nadie. 794 01:19:51,840 --> 01:19:56,073 - Es una sorpresa para mi marido. - Veo. 795 01:20:53,840 --> 01:20:57,117 - Habla en voz baja. La casa de mi marido. - ¿Qué pasa con eso? 796 01:20:57,240 --> 01:21:01,075 - ¿Qué deseas? - Para descubrir algo. 797 01:21:01,200 --> 01:21:05,319 ¿Sabes que me han despedido? 798 01:21:05,440 --> 01:21:10,469 No pude evitarlo. Luché por ti, pero fue en vano. 799 01:21:10,600 --> 01:21:13,911 Él no puede amarte mucho. Él sabe que puedo exponerte. 800 01:21:14,040 --> 01:21:17,556 Él no lo sabe. 801 01:21:17,680 --> 01:21:22,596 No, no sería propio de él. para mostrar tanto coraje. 802 01:21:22,720 --> 01:21:28,591 - Exijo respeto para mi marido. - Todo el respeto que se merece... 803 01:21:31,040 --> 01:21:35,990 Por ahora debes saber ¿De qué eres realmente culpable? 804 01:21:36,160 --> 01:21:41,155 - Mejor de lo que podrías enseñarme. - Sí, soy un abogado tan incapaz. 805 01:21:41,320 --> 01:21:44,438 ¿Qué es lo que quieres? 806 01:21:44,600 --> 01:21:49,038 Mira cómo te van las cosas. He pensado en ti todo el día. 807 01:21:49,160 --> 01:21:55,999 Un cajero, un garabateador como yo. También tiene un toque de compasión. 808 01:21:56,120 --> 01:21:59,033 ¡Entonces piensa en mis hijos! 809 01:21:59,160 --> 01:22:03,279 ¿Usted y su marido piensa en el mio? 810 01:22:04,720 --> 01:22:08,396 Bueno, que ni ella ni allí. 811 01:22:08,560 --> 01:22:12,520 quiero decirte que no necesitas tomar este asunto demasiado en serio. 812 01:22:12,640 --> 01:22:16,759 No tengo intención de llevarlo a los tribunales. 813 01:22:16,880 --> 01:22:23,354 - ¡No, lo sabía! - Se puede solucionar de forma amistosa. 814 01:22:23,480 --> 01:22:27,633 Quedará entre nosotros tres. 815 01:22:27,760 --> 01:22:34,075 - ¡Mi marido nunca debe saberlo! - ¿Podrás pagar el resto de la deuda? 816 01:22:34,200 --> 01:22:38,638 - ¿Tiene alguna manera de recaudar el dinero? - De ninguna manera lo usaría. 817 01:22:38,760 --> 01:22:44,313 No ayudaría. si tuvieras efectivo Ahora, no recibirías la nota. 818 01:22:44,440 --> 01:22:48,036 ¿Qué harás con él? 819 01:22:48,160 --> 01:22:51,551 Guárdalo. Tenerlo en mi poder. 820 01:22:51,680 --> 01:22:57,074 Si planeas haciendo algo desesperado... 821 01:22:57,200 --> 01:23:03,151 - Lo hago. - Como huir de casa. 822 01:23:04,240 --> 01:23:09,269 - O hacer lo que es aún peor... - ¿Cómo lo supiste? 823 01:23:09,440 --> 01:23:12,512 Entonces abandona esas ideas. 824 01:23:13,840 --> 01:23:17,117 ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes que estoy considerando eso? 825 01:23:17,240 --> 01:23:21,280 La mayoría de nosotros lo consideramos al principio. 826 01:23:21,400 --> 01:23:26,520 Yo también lo pensé pero no tuve el coraje. 827 01:23:28,760 --> 01:23:34,597 - Yo tampoco. - No, tú tampoco tienes el coraje. 828 01:23:34,720 --> 01:23:37,440 No, no lo he... 829 01:23:37,560 --> 01:23:41,839 Sería inútil. Después del La primera tormenta doméstica ha terminado... 830 01:23:42,360 --> 01:23:47,833 Tengo una carta para su marido. yo cuéntale todo en términos amables. 831 01:23:47,960 --> 01:23:52,000 No debe verlo. Rómpelo. Voy a conseguir el dinero. 832 01:23:52,120 --> 01:23:56,717 ¡No el dinero que debo! como ¿Cuánto le exiges? 833 01:23:56,840 --> 01:24:01,312 ¡No le exijo dinero! Te diré lo que quiero. 834 01:24:06,400 --> 01:24:11,839 Quiero recuperar mi reputación. Y tu marido te ayudará con eso. 835 01:24:11,960 --> 01:24:16,637 Durante 18 meses he sido un honesto hombre, luchando por llegar a fin de mes. 836 01:24:16,760 --> 01:24:23,951 Estaba preparado para trabajar lentamente arriba. Pero ahora me han acosado. 837 01:24:24,080 --> 01:24:30,600 Quiero trabajar en el banco, en un nivel superior. posición que creará su marido. 838 01:24:30,720 --> 01:24:34,919 - Él nunca hará eso. - Lo hará. No se atreve a oponerse. 839 01:24:35,440 --> 01:24:40,117 Y dentro de un año estaré ¡La mano derecha del gerente! 840 01:24:40,560 --> 01:24:46,318 La Caja de Ahorros se gestionará por Krogstad, no por Helmer. 841 01:24:49,400 --> 01:24:54,634 - ¡Nunca vivirás para ver eso! - ¿Quieres decir que podrías...? 842 01:24:57,400 --> 01:25:02,839 - Ahora tengo el coraje. - No puedes asustarme. 843 01:25:03,240 --> 01:25:07,280 Una dama mimada como usted... 844 01:25:07,400 --> 01:25:11,360 - ¡Ya verás! - ¿Bajo el hielo, tal vez? 845 01:25:11,480 --> 01:25:14,996 ¿En el agua fría y negra? 846 01:25:15,120 --> 01:25:19,478 Y en la primavera flotarías, feo e irreconocible... 847 01:25:19,880 --> 01:25:23,430 - ¡No puedes asustarme! - Y no puedes asustarme. 848 01:25:23,600 --> 01:25:28,470 La gente no hace esas cosas. ¿Y de qué serviría? 849 01:25:32,520 --> 01:25:35,911 Todavía estaría en mi poder. 850 01:25:36,080 --> 01:25:39,437 Después, cuando ya no... 851 01:25:39,640 --> 01:25:44,715 No olvides que tu La reputación estaría en mis manos. 852 01:25:46,760 --> 01:25:52,279 Ahora estás advertido. No hagas nada precipitado. 853 01:25:53,800 --> 01:25:57,589 Cuando Helmer haya leído mi carta Espero tener noticias de él. 854 01:25:57,720 --> 01:26:00,918 el es el indicado quien me obligó a tales acciones. 855 01:26:01,080 --> 01:26:05,757 Nunca lo perdonaré por eso. Adiós, señora Helmer. 856 01:26:36,120 --> 01:26:39,477 Torvaldo, Torvaldo... 857 01:26:40,920 --> 01:26:44,914 ¡Ahora ya no queda esperanza! 858 01:26:50,000 --> 01:26:53,072 - ¿Ves esa carta? - Pareces molesto. 859 01:26:53,400 --> 01:26:58,270 - ¡Es de Krogstad! - ¡Fue él quien te prestó el dinero! 860 01:26:58,400 --> 01:27:03,350 - Sí, y ahora Torvald lo sabrá. - Nora, es lo mejor. 861 01:27:03,480 --> 01:27:07,076 Hay más. Falsifiqué una firma. 862 01:27:07,200 --> 01:27:10,671 - Quiero que seas mi testigo. - ¿Testigo? 863 01:27:10,800 --> 01:27:16,080 Si me volviera loco o algo así Me pasó así que no puedo estar aquí... 864 01:27:16,200 --> 01:27:21,559 O en caso de que alguien más quiere cargar con la culpa... 865 01:27:21,680 --> 01:27:26,516 Debes dar testimonio de que ¡no es verdad! Te digo esto: 866 01:27:26,640 --> 01:27:32,272 Nadie más tuvo parte en esto. Lo hice todo yo solo. 867 01:27:32,400 --> 01:27:35,677 - Pero no lo entiendo. - No puedes entender. 868 01:27:36,840 --> 01:27:42,472 lo se vamos a ver un milagro. 869 01:27:42,600 --> 01:27:45,877 - ¿Un milagro? - Sí, un milagro. 870 01:27:46,000 --> 01:27:52,839 Pero lo terrible es que ¡No debe suceder, no a cualquier precio! 871 01:27:55,280 --> 01:28:01,675 - Iré a hablar con Krogstad. - No, podría hacerte daño. 872 01:28:01,800 --> 01:28:07,990 En algún momento habría hecho cualquier cosa. cosa para mi. ¿Dónde vive? 873 01:28:11,800 --> 01:28:17,512 Su tarjeta. ¡Pero la carta...! ¿Qué deseas? 874 01:28:18,320 --> 01:28:23,111 ¡No te alarmes! ¿Te estás probando el vestido? 875 01:28:23,200 --> 01:28:26,398 ¡Sí, me veré muy bien, Torvald! 876 01:28:26,520 --> 01:28:29,831 - Está a la vuelta de la esquina. - ¡Pero la carta está en la caja! 877 01:28:30,720 --> 01:28:34,111 Krogstad debe exigir la carta de vuelta, sin leer. 878 01:28:34,240 --> 01:28:40,191 - Pero Torvald siempre abre la... - Déjalo. Ya vuelvo. 879 01:28:48,480 --> 01:28:53,032 Así que tengo permitido ¿Otra vez en mi propia sala de estar? 880 01:28:54,160 --> 01:28:56,072 - Ahora, ¿qué es esto? - ¿Qué, querida? 881 01:28:57,000 --> 01:29:00,960 Rank me preparó para una gran escena de mascarada. 882 01:29:01,080 --> 01:29:03,470 Parece que me equivoqué. 883 01:29:03,600 --> 01:29:07,514 Nadie puede admirarme hasta mañana. 884 01:29:07,640 --> 01:29:12,237 Querida, pareces nerviosa. tener ¿Has estado ensayando demasiado? 885 01:29:12,360 --> 01:29:17,310 - No, no he ensayado. - Pero debes hacerlo. 886 01:29:17,440 --> 01:29:23,630 Sí, pero no puedo hacer nada sin tu ayuda. Me he olvidado de todo. 887 01:29:23,760 --> 01:29:28,391 Sí, debes cuidar de mí. ¡Estoy tan nerviosa! 888 01:29:28,880 --> 01:29:33,079 La fiesta... Hay que dedicarla toda tu velada para mí. 889 01:29:33,200 --> 01:29:36,477 Ningún negocio importa, Ni siquiera uso un bolígrafo. ¿Promesa? 890 01:29:36,600 --> 01:29:43,234 Prometo. Esta noche será total y enteramente dedicado a ti. 891 01:29:43,360 --> 01:29:47,036 Eres una criatura indefensa... 892 01:29:49,160 --> 01:29:53,996 Hay una cosa que tengo que hacer primero. 893 01:29:55,320 --> 01:29:58,757 - ¿Qué deseas? - Para ver si hay letras. 894 01:29:58,880 --> 01:30:03,750 - Por favor, no lo hagas. No hay nada ahí. - Sólo echaré un vistazo. 895 01:30:09,160 --> 01:30:14,792 mañana no podré bailar ¡a menos que ensaye contigo! 896 01:30:15,200 --> 01:30:19,672 - ¿De verdad estás tan preocupada, querida? - Sí, mucho miedo. 897 01:30:19,800 --> 01:30:22,998 Ensayemos ahora. Antes de la cena. 898 01:30:23,120 --> 01:30:29,117 Juega para mí, aconséjame. Dime dónde me equivoco, como siempre. 899 01:30:47,560 --> 01:30:50,712 ¡Jugar! Quiero bailar. 900 01:31:11,400 --> 01:31:14,199 - ¡Más lento! - ¡No puedo! 901 01:31:27,280 --> 01:31:31,479 - ¡No tan frenético! - ¡Debe ser así! 902 01:31:40,840 --> 01:31:46,757 - ¡No, esto es absurdo! - ¿Qué te dije? 903 01:31:47,120 --> 01:31:49,589 Déjame jugar para ella. 904 01:31:49,720 --> 01:31:55,239 por favor hazlo para poder entrenarla más fácilmente. 905 01:32:41,000 --> 01:32:43,754 bailas como si ¡Tu vida depende de ello! 906 01:32:43,920 --> 01:32:46,071 ¡Así es! 907 01:32:50,280 --> 01:32:54,672 ¡Detente, rango! Esto es pura locura. 908 01:32:56,240 --> 01:32:58,197 ¡Basta! 909 01:33:01,440 --> 01:33:06,595 ¡Increíble! lo has olvidado todo lo que te enseñé. 910 01:33:09,200 --> 01:33:14,559 - Sí, como ves. - Necesitas mucho entrenamiento. 911 01:33:14,960 --> 01:33:21,912 Ya ves cuánto lo necesito. tu debe enseñarme hasta el último minuto. 912 01:33:22,040 --> 01:33:25,716 Hoy y mañana, no debes pensar en nada más que en mí. 913 01:33:25,840 --> 01:33:29,834 No abras ninguna carta, Ni siquiera el buzón. 914 01:33:29,960 --> 01:33:35,160 - ¿Aún le tienes miedo a esta persona? - Sí, eso también. 915 01:33:35,280 --> 01:33:41,595 Lo veo en tu cara. Hay una carta suya por ahí. 916 01:33:41,720 --> 01:33:47,079 eso creo, pero tu No deberías leer esas cosas ahora. 917 01:33:47,200 --> 01:33:51,752 No debe venir nada feo. entre nosotros hasta que todo termine. 918 01:33:51,880 --> 01:33:55,510 Deberías respetar su deseo. 919 01:33:55,680 --> 01:33:58,798 Mi hija se saldrá con la suya. 920 01:33:58,920 --> 01:34:02,231 Pero mañana por la noche, después de haber bailado... 921 01:34:02,360 --> 01:34:05,080 ¡Entonces serás libre! 922 01:34:05,200 --> 01:34:08,352 Se sirve la cena. 923 01:34:08,480 --> 01:34:12,360 - Queremos champán, Helene. - ¡Esto será festivo! 924 01:34:12,520 --> 01:34:17,072 Un champán festivo cena hasta el amanecer. 925 01:34:17,200 --> 01:34:22,150 Y macarrones, Helene. ¡Muchos de ellos, por una vez! 926 01:34:22,280 --> 01:34:26,877 ¡Estás demasiado excitable! Vuelve a ser mi pequeña alondra. 927 01:34:27,000 --> 01:34:30,710 lo estaré, pero por favor Entre con el Dr. Rank. 928 01:34:33,120 --> 01:34:35,954 - Ayúdame. ¿Bien? - Se ha ido de la ciudad. 929 01:34:36,080 --> 01:34:39,039 Le dejé una nota. 930 01:34:39,200 --> 01:34:42,398 No deberías haber hecho eso. 931 01:34:43,440 --> 01:34:49,516 Es una celebración, esta esperando un milagro. 932 01:34:49,760 --> 01:34:53,117 ¿Qué estás esperando? 933 01:34:53,240 --> 01:34:58,110 No lo entenderías. Únete a los demás. 934 01:35:03,960 --> 01:35:08,477 Son las cinco en punto. Siete horas hasta la medianoche. 935 01:35:09,040 --> 01:35:12,272 Luego 24 horas hasta la media noche de mañana. 936 01:35:14,840 --> 01:35:18,595 31 horas de vida. 937 01:35:19,560 --> 01:35:23,110 ¿Dónde está mi pequeña alondra? 938 01:35:25,480 --> 01:35:28,917 ¡Aquí está tu alondra! 939 01:36:13,320 --> 01:36:18,520 Encontré una nota tuya. ¿De qué se trata esto? 940 01:36:18,960 --> 01:36:23,955 Sólo tenía que hablar contigo. 941 01:36:24,920 --> 01:36:29,392 Y solo tenías que lo tienes en esta casa? 942 01:36:56,120 --> 01:37:00,000 en mi casa era imposible. 943 01:37:01,240 --> 01:37:06,269 Entra. Estamos solos. Los Helmers están arriba en un baile. 944 01:37:07,320 --> 01:37:12,270 No dices... ¿Los Helmers bailan esta noche? 945 01:37:14,960 --> 01:37:19,398 - ¿Por qué no? - Eso es cierto. 946 01:37:21,280 --> 01:37:24,478 Krogstad, tú y yo necesitamos hablar. 947 01:37:24,880 --> 01:37:28,351 - ¿Tenemos algo más de qué hablar? - Mucho. 948 01:37:28,480 --> 01:37:33,555 - No lo hubiera pensado. - Nunca me entendiste realmente. 949 01:37:33,680 --> 01:37:39,233 Una mujer desalmada que abandona a un hombre. ¿Cuándo aparece alguien mejor? 950 01:37:39,400 --> 01:37:42,438 ¿Crees que ¿Fue fácil romper contigo? 951 01:37:42,640 --> 01:37:45,553 Entonces ¿por qué escribiste lo que escribiste? 952 01:37:45,800 --> 01:37:51,194 ¿Qué podría hacer? tuve que romper contigo de tal manera- 953 01:37:51,320 --> 01:37:56,031 - que todos tus sentimientos para mí fueron asesinados. 954 01:37:56,160 --> 01:38:01,918 ¿Entonces eso fue todo? ¿Y lo hiciste sólo por el dinero? 955 01:38:02,480 --> 01:38:07,874 Tuve una madre indefensa y Dos hermanos pequeños, no lo olvides. 956 01:38:08,000 --> 01:38:11,755 No podía esperar por ti. Tus perspectivas eran malas. 957 01:38:11,880 --> 01:38:16,591 Tal vez sea así, pero no tenías derecho ¡Para desecharme por cualquier otra persona! 958 01:38:16,760 --> 01:38:19,195 Yo me lo he preguntado. 959 01:38:19,360 --> 01:38:24,992 Cuando te perdí fue como si El suelo cedió debajo de mí. 960 01:38:25,840 --> 01:38:30,596 Mírame ahora, un náufrago hombre a punto de caer. 961 01:38:30,720 --> 01:38:36,239 - Es posible que haya ayuda disponible. - Lo era, hasta que llegaste e interfiriste. 962 01:38:36,360 --> 01:38:42,357 Sólo hoy descubrí que estaba Voy a reemplazarte en el banco. 963 01:38:46,480 --> 01:38:51,350 Te creo. Ahora que lo sabes, ¿No lo dejarás? 964 01:38:51,480 --> 01:38:55,599 - No te serviría de nada. - ¡Aun así lo habría hecho! 965 01:38:55,720 --> 01:38:59,270 De la amarga necesidad He aprendido a pensar antes de actuar. 966 01:38:59,400 --> 01:39:03,553 La vida me ha enseñado desconfiar de los buenos discursos. 967 01:39:03,680 --> 01:39:07,720 - ¡Bien! Pero debes creer en las acciones. - ¿Qué quieres decir? 968 01:39:09,240 --> 01:39:14,918 Dijiste que eras como un náufrago a punto de hundirse. 969 01:39:16,520 --> 01:39:22,471 Yo también soy como una náufraga. Nadie por quien cuidar o llorar. 970 01:39:23,080 --> 01:39:27,154 - Fue tu elección. - En ese momento no tuve otra opción. 971 01:39:31,560 --> 01:39:36,999 ¿Y si los náufragos unieron fuerzas? 972 01:39:40,000 --> 01:39:41,957 ¿Qué quieres decir? 973 01:39:43,080 --> 01:39:47,791 Los naufragios dos contra uno están mejor que cada uno solo. 974 01:39:48,160 --> 01:39:51,631 ¿Por qué crees que vine a la ciudad? 975 01:39:51,760 --> 01:39:55,071 ¿Estás diciendo que estabas pensando en mi? 976 01:39:55,200 --> 01:40:00,229 Debo trabajar o la vida no vale la pena vivirla. he Siempre funcionó. Ha sido mi única alegría. 977 01:40:03,280 --> 01:40:07,399 déjame tener algo y alguien para quien trabajar. 978 01:40:08,040 --> 01:40:10,475 No confío en esto. 979 01:40:10,600 --> 01:40:15,311 La excitable nobleza de una mujer en sacrificarse. 980 01:40:15,680 --> 01:40:19,037 ¿Alguna vez me has visto excitable? 981 01:40:23,120 --> 01:40:27,990 ¿Realmente podrías hacerlo? ¿tú ¿Sabes todo sobre mi pasado? 982 01:40:28,160 --> 01:40:33,758 - ¿Sabes lo que la gente piensa de mí? - Pero sonaste como... 983 01:40:33,880 --> 01:40:37,635 ...conmigo podrías haber sido una persona diferente. 984 01:40:37,760 --> 01:40:42,789 - Estoy seguro de ello. - ¿No podría pasar esto todavía? 985 01:40:45,880 --> 01:40:50,352 Kristine, dices esto como si realmente lo dijeras en serio. 986 01:40:52,480 --> 01:40:58,511 Sí, lo veo en tu cara. ¿Tienes el coraje? 987 01:40:58,960 --> 01:41:05,400 Tus hijos necesitan una madre. Tú y yo nos necesitamos el uno al otro. 988 01:41:05,960 --> 01:41:10,989 Tengo fe en ti. Contigo puedo afrontar cualquier cosa. 989 01:41:12,760 --> 01:41:15,514 Cristina... 990 01:41:18,120 --> 01:41:21,875 - La tarantela. ¡Ir! - ¿Por qué? 991 01:41:22,000 --> 01:41:26,438 Cuando termine el baile, ellos vendrán aquí. 992 01:41:27,560 --> 01:41:33,591 Yo iré. No puedes conocer la acción. Me he enfrentado a los Helmers. 993 01:41:33,720 --> 01:41:39,910 Lo sé todo al respecto. lo entiendo Cómo la desesperación puede impulsar a un personan. 994 01:41:40,040 --> 01:41:46,560 - ¡Si tan solo pudiera deshacerlo! - Puede. La carta está en el buzón. 995 01:41:47,680 --> 01:41:53,233 Veo. Quieres salvar a tu amigo a cualquier precio. ¿Es eso todo? 996 01:41:54,520 --> 01:41:59,754 Si te has vendido por amor de los demás una vez, no lo vuelves a hacer. 997 01:41:59,880 --> 01:42:04,033 - Pediré que me devuelvan mi carta. - ¡No! Al principio quería que lo hicieras. 998 01:42:05,520 --> 01:42:12,199 Este último día he sido testigo de la cosas más increíbles en esta casa. 999 01:42:12,800 --> 01:42:17,397 Hay que decírselo a Helmer. el secreto y el ocultamiento debe terminar. 1000 01:42:19,400 --> 01:42:22,950 Muy bien, si quieres arriesgarte. 1001 01:42:23,480 --> 01:42:29,351 - Pero hay una cosa que puedo hacer... - Date prisa. El baile ha terminado. 1002 01:42:31,280 --> 01:42:35,513 - Te espero abajo. - Por favor hazlo. 1003 01:42:59,400 --> 01:43:02,438 ¡Qué cambio! 1004 01:43:22,640 --> 01:43:26,316 Subamos de nuevo. ¡No quiero irme todavía! 1005 01:43:26,440 --> 01:43:30,275 Te lo ruego. ¡Solo una hora más! 1006 01:43:30,400 --> 01:43:36,237 Ni un solo minuto. Ya sabes lo que acordamos. 1007 01:43:42,200 --> 01:43:46,991 - ¡Cristina! - Señora Linde, ¿ha llegado tan tarde? 1008 01:43:47,360 --> 01:43:51,832 - Quería ver a Nora bien vestida. - ¿Me has estado esperando? 1009 01:43:52,040 --> 01:43:56,432 Llegué demasiado tarde. y no queria irme hasta haberte visto. 1010 01:43:56,600 --> 01:44:01,914 Mírala bien. ¿No es ella encantadora? 1011 01:44:02,040 --> 01:44:06,398 ¡Sorprendentemente encantador! eso fue el consenso general en el partido. 1012 01:44:06,520 --> 01:44:10,912 Pero ella es terriblemente obstinada. esta cosita dulce. 1013 01:44:12,080 --> 01:44:17,280 Casi tuve que recurrir a la fuerza. para hacerla venir conmigo. 1014 01:44:17,400 --> 01:44:22,031 Te arrepentirás de no haberlo dejado Me quedo aunque sea solo media hora. 1015 01:44:22,160 --> 01:44:26,200 Ella baila su tarantela y es un gran éxito. 1016 01:44:26,320 --> 01:44:32,556 Aunque su actuación fue más realista de lo que artísticamente se requiere. 1017 01:44:33,400 --> 01:44:38,600 Pero ella es un gran éxito. ¿Debería dejarla quedarse después de eso? 1018 01:44:38,720 --> 01:44:41,030 ¿Y estropear el efecto? 1019 01:44:41,160 --> 01:44:47,794 Tomé a mi pequeña... mi caprichosa. niña Capri por el brazo. 1020 01:44:48,200 --> 01:44:51,272 Una vuelta rápida por la habitación, un arco por todos lados - 1021 01:44:51,400 --> 01:44:55,758 - y la hermosa visión se ha ido, como dicen las novelas. 1022 01:44:56,360 --> 01:44:59,637 Una salida debería sé siempre impresionante, - 1023 01:44:59,760 --> 01:45:04,835 - pero simplemente no puedo hacerlo La pequeña Nora entiende mi punto. 1024 01:45:04,960 --> 01:45:08,158 Hace calor aquí. 1025 01:45:12,720 --> 01:45:17,158 Está oscuro ahí dentro. ¡Por supuesto! Disculpe. 1026 01:45:21,440 --> 01:45:26,151 He hablado con él. debes Cuéntale todo a tu marido. 1027 01:45:26,280 --> 01:45:30,672 No tienes nada que temer Krogstad, ¡pero debes hablar! 1028 01:45:30,800 --> 01:45:34,760 - Nunca se lo diré. - Entonces la carta lo hará. 1029 01:45:34,880 --> 01:45:38,191 Gracias. Ahora sé lo que debo hacer. 1030 01:45:38,720 --> 01:45:42,270 - ¿La has estado admirando? - Sí. 1031 01:45:43,560 --> 01:45:47,554 - Y ahora debo decir buenas noches. - ¿Tan pronto? 1032 01:45:47,680 --> 01:45:52,994 - ¿Ese es tu tejido? - Sí, casi lo olvido. 1033 01:45:53,120 --> 01:45:56,033 ¿Así que tejes? Seria mucho mejor si hicieras bordado. 1034 01:45:56,160 --> 01:46:00,393 Es más elegante. tu sostienes el bordado en tu mano izquierda. 1035 01:46:00,520 --> 01:46:05,037 con tu derecha trabaje la aguja en un barrido largo. 1036 01:46:05,800 --> 01:46:09,555 Tejer siempre es poco elegante. 1037 01:46:09,680 --> 01:46:15,472 Brazos pellizcados y agujas arriba y abajo, arriba y abajo... 1038 01:46:18,320 --> 01:46:22,155 Excelente champán nos sirvieron. 1039 01:46:23,160 --> 01:46:26,392 Buenas noches Nora. No seas más obstinado. 1040 01:46:26,520 --> 01:46:30,753 - Bien dicho, señora Linde. - Buenas noches, señor. 1041 01:46:31,520 --> 01:46:37,960 Espero que llegues sano y salvo a casa. yo Me alegro... pero vives bastante cerca. 1042 01:46:41,760 --> 01:46:47,074 Finalmente nos deshicimos de ella. ¡Qué persona tan aburrida! 1043 01:46:47,200 --> 01:46:51,035 - ¿No estás muy cansado? - De nada. 1044 01:46:51,160 --> 01:46:57,031 Me siento notablemente alegre. Pero pareces cansado y con sueño. 1045 01:46:57,160 --> 01:47:00,836 Estoy cansado. Me gustaría irme a dormir muy pronto. 1046 01:47:00,960 --> 01:47:04,351 Ya ves que razón tenía en no quedarme más tiempo. 1047 01:47:04,480 --> 01:47:07,200 Siempre, siempre tienes razón. 1048 01:47:07,600 --> 01:47:12,516 Ahora mi alondra está hablando como un ser humano. 1049 01:47:15,840 --> 01:47:20,596 ¿Te diste cuenta? ¿Qué tan alegre estaba Rank esta noche? 1050 01:47:20,720 --> 01:47:24,555 ¿Lo era? Apenas le hablé una palabra. 1051 01:47:24,680 --> 01:47:29,800 Yo tampoco, pero no lo he visto. de este buen humor durante mucho tiempo. 1052 01:47:32,000 --> 01:47:36,233 Es maravilloso estar de vuelta en casa. 1053 01:47:36,360 --> 01:47:41,276 Completamente a solas contigo, usted hermosa joven. 1054 01:47:43,160 --> 01:47:45,470 No me mires así. 1055 01:47:45,840 --> 01:47:51,393 No mires mi propio tesoro, este ¿Belleza que me pertenece a mí, sólo a mí? 1056 01:47:51,560 --> 01:47:53,517 No digas eso. Esta noche no. 1057 01:47:53,720 --> 01:47:59,352 Todavía tienes la tarantela en tu sangre. Eso te hace más deseable. 1058 01:48:00,320 --> 01:48:05,315 Los invitados se van. Pronto la casa estará en silencio. 1059 01:48:05,480 --> 01:48:07,995 Eso espero. 1060 01:48:08,200 --> 01:48:11,477 Cuando estoy en una fiesta contigo, - 1061 01:48:11,600 --> 01:48:16,356 - ¿sabes por qué nunca hablo? a ti, ¿solo mirarte? 1062 01:48:16,760 --> 01:48:21,630 me gusta fingir que eres mi joven amor secreto. 1063 01:48:22,040 --> 01:48:25,590 Comprometidos en secreto. nadie piensa hay algo entre nosotros. 1064 01:48:25,720 --> 01:48:29,191 sé que eres siempre pensando en mi. 1065 01:48:29,320 --> 01:48:34,190 cuando me pongo el chal sobre tus jóvenes hombros... 1066 01:48:34,840 --> 01:48:42,429 Entonces pretendo que eres mi joven novia. 1067 01:48:43,680 --> 01:48:48,038 Que acabamos de casarnos. 1068 01:48:48,160 --> 01:48:55,840 Que estoy a solas contigo por primera vez tiempo, mi joven y temblorosa novia. 1069 01:48:56,360 --> 01:48:59,910 toda la noche No he anhelado nada más que a ti. 1070 01:49:00,040 --> 01:49:04,796 Tu tentadora tarantela puso mi sangre en llamas. ¡No podía soportar esperar! 1071 01:49:04,920 --> 01:49:08,675 ¡No, no quiero! 1072 01:49:10,000 --> 01:49:12,640 ¿Qué es esto? 1073 01:49:13,080 --> 01:49:17,199 ¡Estás jugando conmigo! 1074 01:49:17,560 --> 01:49:22,032 ¿No quieres? Soy tu marido, ¿no? 1075 01:49:28,280 --> 01:49:32,240 - ¿Quién es? - ¡A mí! ¿Puedo pasar un momento? 1076 01:49:32,400 --> 01:49:36,440 ¿Qué quiere? ¡Espera un momento! 1077 01:49:48,840 --> 01:49:56,031 - Es amable de tu parte no pasar por aquí. - Me pareció escuchar tu voz. 1078 01:50:08,960 --> 01:50:15,400 Este lugar querido y familiar. Tienes un hogar tan cómodo. 1079 01:50:16,800 --> 01:50:20,680 - ¿También disfrutaste estar arriba? - Mucho. 1080 01:50:20,800 --> 01:50:25,670 ¿Por qué no probar? ¿Qué tiene este mundo para ofrecer? 1081 01:50:25,800 --> 01:50:29,555 Tanto como uno puede y mientras uno pueda. 1082 01:50:29,680 --> 01:50:33,515 - El vino estuvo excelente. - Especialmente el champán. 1083 01:50:33,640 --> 01:50:36,678 logré guardar una cantidad increíble. 1084 01:50:36,800 --> 01:50:40,032 Torvald también bebió mucho champán. 1085 01:50:40,160 --> 01:50:43,517 Eso lo hace muy animado después. 1086 01:50:44,000 --> 01:50:47,755 ¿Por qué no pasar una agradable velada? después de un buen día de trabajo? 1087 01:50:47,880 --> 01:50:51,078 ¿Un buen día de trabajo? No puedo afirmar eso. 1088 01:50:51,440 --> 01:50:54,160 Puedo, ya ves. 1089 01:50:57,040 --> 01:51:01,398 ¿Has hecho una prueba científica hoy? 1090 01:51:01,520 --> 01:51:05,639 La pequeña Nora hablando ¿Sobre las pruebas científicas? 1091 01:51:05,760 --> 01:51:09,310 ¿Puedo felicitarte por el resultado? 1092 01:51:09,440 --> 01:51:12,797 Sí, de hecho puedes hacerlo. 1093 01:51:13,280 --> 01:51:18,594 - ¿Un buen resultado? - El mejor resultado posible. 1094 01:51:18,760 --> 01:51:22,356 - Certeza. - ¿Certeza? 1095 01:51:22,520 --> 01:51:28,756 Completa certeza. ¿No debería permitir ¿Para mí una noche feliz después de eso? 1096 01:51:29,240 --> 01:51:35,157 - Sí, deberías. - Siempre y cuando no tengas que pagar después. 1097 01:51:35,280 --> 01:51:40,196 no entiendes cualquier cosa por nada en la vida. 1098 01:51:40,880 --> 01:51:48,469 - ¿Te gustan las fiestas de disfraces? - Sí, cuando el vestuario es bueno. 1099 01:51:49,800 --> 01:51:54,477 ¿Qué deberíamos usar tú y yo? ¿en el próximo? 1100 01:51:54,600 --> 01:51:57,354 ¡Pequeño cerebro! Ya ¿Pensando en el próximo? 1101 01:51:58,960 --> 01:52:04,399 ¿Tú y yo? Te lo diré. Debes ser un hijo de fortuna. 1102 01:52:05,080 --> 01:52:09,711 ¡Encuentra un disfraz que lo represente! 1103 01:52:09,840 --> 01:52:13,834 Deja que tu esposa use lo que ella usa todos los días. 1104 01:52:13,960 --> 01:52:18,034 - ¡Espléndido! ¿Y tú qué serás? - De eso también estoy seguro. 1105 01:52:18,520 --> 01:52:23,390 En la próxima fiesta de disfraces Seré invisible. 1106 01:52:23,520 --> 01:52:26,479 ¡Qué idea tan extraña! 1107 01:52:26,600 --> 01:52:31,231 ¿Nunca has oído hablar de ¿El sombrero de invisibilidad? 1108 01:52:31,360 --> 01:52:36,719 Cuando te pones eso, nadie te verá. 1109 01:52:37,160 --> 01:52:41,473 Estoy olvidando por qué vine. Helmer, dame un cigarro. Una Habana. 1110 01:52:41,840 --> 01:52:45,629 Con el mayor de los placeres, mi querido amigo. 1111 01:53:11,360 --> 01:53:14,797 Déjame darte una luz. 1112 01:53:30,000 --> 01:53:32,196 Adiós. 1113 01:53:34,800 --> 01:53:40,512 - Adiós, amigo mío. - Que duerma bien, Dr. Rank. 1114 01:53:40,640 --> 01:53:46,671 - Gracias por ese deseo. - Deséame lo mismo. 1115 01:53:47,800 --> 01:53:51,919 ¿Tú? Muy bien, si eso es lo que quieres. 1116 01:53:52,200 --> 01:53:54,715 Dormir bien. 1117 01:53:55,120 --> 01:53:58,636 Y gracias por la luz. 1118 01:54:11,840 --> 01:54:15,720 Ha estado bebiendo mucho. 1119 01:54:16,600 --> 01:54:20,071 Quizás sea así. 1120 01:54:25,360 --> 01:54:28,478 ¿Qué estás haciendo? 1121 01:54:28,600 --> 01:54:32,514 Vaciar el buzón. Está casi lleno. 1122 01:54:32,640 --> 01:54:38,716 - ¿Trabajarás esta noche? - Sabes que no lo estaré. 1123 01:54:42,720 --> 01:54:46,350 - Alguien ha estado en la cerradura. - ¿En la cerradura? 1124 01:54:47,880 --> 01:54:53,080 Es difícil creer que una de las criadas... 1125 01:55:14,520 --> 01:55:18,230 Encontré una horquilla. Es tuyo. 1126 01:55:18,600 --> 01:55:24,915 - Deben ser los niños. - Debes enseñarles a no hacerlo. 1127 01:55:28,120 --> 01:55:31,352 Mira cuánto había allí. 1128 01:55:33,440 --> 01:55:38,913 - Dos tarjetas de visita, de Rank. - ¿Del Dr. Rank? 1129 01:55:39,720 --> 01:55:45,956 el debe tener Póngalos cuando se fue. 1130 01:55:46,080 --> 01:55:50,677 Una cruz negra sobre su nombre... 1131 01:55:51,120 --> 01:55:54,909 Es como si el fuera anunciando su propia muerte. 1132 01:55:55,040 --> 01:55:59,398 - Él es. - ¿Te ha dicho algo? 1133 01:56:00,160 --> 01:56:05,713 Sí, cuando recibamos esa tarjeta. nos ha dicho su último adiós. 1134 01:56:05,840 --> 01:56:09,550 Se encerrará y morirá. 1135 01:56:12,840 --> 01:56:15,071 ¡Pobre hombre! 1136 01:56:17,440 --> 01:56:21,753 sabia que el no lo seria conmigo mucho tiempo, pero esto pronto... 1137 01:56:22,240 --> 01:56:26,120 Luego se esconde, como un animal herido. 1138 01:56:26,240 --> 01:56:30,553 Cuando vamos, lo mejor es ir Sin decir una palabra, ¿no es así, Torvaldo? 1139 01:56:31,000 --> 01:56:35,517 Él era una gran parte de nuestra vida. ¿Y ahora se ha ido? 1140 01:56:37,840 --> 01:56:41,470 Su sufrimiento y soledad. 1141 01:56:41,600 --> 01:56:47,232 - creó un fondo nublado por nuestra soleada felicidad. 1142 01:56:47,360 --> 01:56:52,389 Quizás sea lo mejor. Al menos para él. 1143 01:56:52,520 --> 01:56:59,677 Quizás para nosotros también. Ahora tu y yo no tenemos a nadie más que el uno al otro. 1144 01:56:59,800 --> 01:57:04,750 Mi querida esposa, ¡No puedo abrazarte lo suficiente! 1145 01:57:06,160 --> 01:57:12,680 A menudo deseo eso algún peligro podría amenazarte - 1146 01:57:12,800 --> 01:57:17,477 - para poder arriesgarlo todo ¡por tu bien! 1147 01:57:17,600 --> 01:57:20,832 ¡Ahora debes leer tus cartas! 1148 01:57:20,960 --> 01:57:24,351 Esta noche no. Ahora quiero estar con mi amor. 1149 01:57:24,480 --> 01:57:28,633 con el pensamiento de tu amigo moribundo? 1150 01:57:29,840 --> 01:57:32,560 Tienes razón. 1151 01:57:33,240 --> 01:57:38,156 Esto nos ha molestado. debemos sacudir lejos del pensamiento de muerte y decadencia. 1152 01:57:38,280 --> 01:57:43,150 Hasta entonces debemos permanecer separados. 1153 01:57:45,480 --> 01:57:47,597 Torvaldo! 1154 01:57:50,360 --> 01:57:56,630 - Buenas noches, Torvaldo. - Buenas noches, mi querido pájaro cantor. 1155 01:58:02,480 --> 01:58:06,759 Iré a leer mis cartas. 1156 01:58:17,800 --> 01:58:21,874 ¡Nunca lo vuelvas a ver! 1157 01:58:22,000 --> 01:58:26,313 Y nunca ver a los niños... 1158 01:58:26,440 --> 01:58:32,357 El agua negra y helada... 1159 01:58:39,480 --> 01:58:41,915 ¡Nora! 1160 01:58:44,200 --> 01:58:50,549 ¿Qué es esto? ¿Sabes? ¿Qué hay en esta carta? 1161 01:58:50,680 --> 01:58:54,071 Sí, lo sé. 1162 01:58:56,400 --> 01:59:02,112 - Déjame ir. Déjame escapar. - ¿Adónde vas? 1163 01:59:02,560 --> 01:59:05,997 ¡No dejaré que me salves! 1164 01:59:06,760 --> 01:59:09,753 ¿Es cierto lo que dice aquí? 1165 01:59:09,880 --> 01:59:13,635 Es cierto. te he amado más que nada. 1166 01:59:13,760 --> 01:59:16,992 ¡Sin excusas tontas! ¡¿Qué has hecho?! 1167 01:59:18,040 --> 01:59:24,879 ¡Sin melodramas! Te quedarás aquí y explícate. 1168 01:59:32,600 --> 01:59:36,150 ¿entiendes? ¿Qué has hecho? ¿Tú? 1169 01:59:38,320 --> 01:59:43,600 Sí, ahora empiezo a entenderlo plenamente. 1170 01:59:45,280 --> 01:59:49,399 ¡Qué despertar tan terrible para mí! 1171 01:59:49,520 --> 01:59:54,515 Has sido mi orgullo y alegría estos ocho años. 1172 01:59:54,640 --> 01:59:59,192 Eres un hipócrita, un mentiroso, ¡Incluso un criminal! 1173 01:59:59,320 --> 02:00:03,633 ¡Qué horror indescriptible! 1174 02:00:03,760 --> 02:00:07,390 debería haber previsto algo como esto. 1175 02:00:07,880 --> 02:00:14,116 Todo tu padre es un irresponsable: ¡tranquilo! - rasgos que has heredado. 1176 02:00:14,520 --> 02:00:17,718 Sin religión, sin moralidad, ningún sentido del deber. 1177 02:00:17,840 --> 02:00:23,598 Este es un castigo por protegerlo. ¡Para ti! Y así es como me lo pagas. 1178 02:00:26,400 --> 02:00:34,194 Has destruido mi felicidad ¡Y arruinó todo mi futuro! 1179 02:00:35,560 --> 02:00:39,270 Estoy en el poder de un hombre sin escrúpulos. 1180 02:00:39,400 --> 02:00:46,193 El puede hacer lo que quiera, ordename acerca y no me atrevo a negarme! 1181 02:00:46,320 --> 02:00:52,556 Y tengo que hundirme tan bajo ¡Por culpa de una mujer irresponsable! 1182 02:00:52,680 --> 02:00:56,356 - Cuando me haya ido, serás libre. - ¡Sin frases, por favor! 1183 02:00:56,480 --> 02:00:59,996 Tu padre también tenía buenas frases. 1184 02:01:00,120 --> 02:01:05,036 ¿De qué me serviría? si te hubieras "ido"? ¡Nada bueno! 1185 02:01:05,160 --> 02:01:07,959 Puede dar a conocer la historia. 1186 02:01:08,080 --> 02:01:12,233 Tal vez sospechen de mí involucrado en tus acciones torcidas, - 1187 02:01:12,400 --> 02:01:15,393 - tal vez incluso estando en el fondo del mismo. 1188 02:01:15,560 --> 02:01:19,554 Es a ti a quien tengo que agradecer todo esto, ¡Después de haberte cuidado tanto! 1189 02:01:19,680 --> 02:01:24,471 - ¿Ves lo que me has hecho? - Sí. 1190 02:01:25,440 --> 02:01:31,516 Es increíble, pero supongo tenemos que llegar a un entendimiento. 1191 02:01:34,080 --> 02:01:36,834 Quítate el chal. 1192 02:01:39,800 --> 02:01:43,510 Debo intentar apaciguarlo. ¡Hay que silenciar el asunto! 1193 02:01:43,640 --> 02:01:47,839 Tú y yo debemos parecer seguir como antes, pero sólo ante los ojos de los demás. 1194 02:01:47,960 --> 02:01:51,749 Permanecerás en mi casa. Los niños... 1195 02:01:53,840 --> 02:01:57,231 No te dejaré criar a los niños. 1196 02:01:57,360 --> 02:02:02,355 No me atrevo a confiartelos. 1197 02:02:04,200 --> 02:02:11,596 Tener que decirle esto a alguien que tanto he amado, que todavía... 1198 02:02:19,120 --> 02:02:24,036 De ahora en adelante no se trata de felicidad, - 1199 02:02:24,160 --> 02:02:28,598 - solo salvando las ruinas, poniendo una fachada... 1200 02:02:33,680 --> 02:02:37,196 ¿Qué es esto? ¿A esta hora? 1201 02:02:38,360 --> 02:02:42,877 ¿Y si hubiera pasado lo peor...? ¿Y si él...? 1202 02:02:44,320 --> 02:02:47,757 Manténgase fuera de la vista. Di que estás enfermo. 1203 02:02:56,080 --> 02:02:59,960 Una carta para la Señora. 1204 02:03:04,960 --> 02:03:10,592 - Es de él. Quiero leerlo. - Lo leíste. 1205 02:03:16,160 --> 02:03:20,313 no lo sé si tengo el descaro de leerlo... 1206 02:03:20,720 --> 02:03:24,680 ¡Debo saberlo! 1207 02:03:36,800 --> 02:03:39,190 Nora... 1208 02:03:50,120 --> 02:03:53,511 Estoy salvada, Nora. 1209 02:03:54,880 --> 02:03:57,440 - ¿Y yo? - Tú también, por supuesto. Nosotros dos. 1210 02:03:57,560 --> 02:04:00,632 el esta regresando el pagaré. 1211 02:04:00,760 --> 02:04:04,959 Se arrepiente... Un cambio afortunado... 1212 02:04:05,080 --> 02:04:10,678 ¡No importa! Estamos salvados, Nora. Nadie puede tocarte ahora. 1213 02:04:12,920 --> 02:04:17,039 Primero, déjame destruir esta cosa detestable. 1214 02:04:17,400 --> 02:04:24,352 Déjame leer... No, no lo haré. Esto no será más que un mal sueño. 1215 02:04:30,600 --> 02:04:33,718 Ahora ya no está. 1216 02:04:38,040 --> 02:04:42,512 el escribe que desde Nochebuena tienes... 1217 02:04:42,640 --> 02:04:47,510 Debes haber tenido tres días terribles. 1218 02:04:47,920 --> 02:04:52,597 En agonía, sin ver salida. 1219 02:04:52,720 --> 02:04:58,591 Olvidemos esas cosas terribles ¡Y regocíjate porque se acabó! 1220 02:04:59,200 --> 02:05:04,832 te ves como no lo entiendes. ¡Nora, se acabó! 1221 02:05:08,360 --> 02:05:15,517 Entiendo. tu simplemente No puedo creer que te haya perdonado. 1222 02:05:15,640 --> 02:05:19,031 Yo sí, lo juro. Te he perdonado. 1223 02:05:20,080 --> 02:05:27,351 Sé que hiciste esto por tu amor por yo. Me amabas como debería hacerlo una esposa. 1224 02:05:27,480 --> 02:05:33,590 Simplemente te faltaba la idea de comprender los medios que utilizó. 1225 02:05:33,720 --> 02:05:40,797 Tal impotencia femenina te hace aún más atractivo a los ojos de un hombre. 1226 02:05:42,200 --> 02:05:49,118 Debes olvidar las duras palabras que dije. cuando mi mundo se estaba desmoronando. 1227 02:05:49,880 --> 02:05:53,715 Te he perdonado. 1228 02:05:54,200 --> 02:05:58,911 gracias por tu perdón. 1229 02:06:03,160 --> 02:06:05,197 ¡No, quédate! 1230 02:06:15,720 --> 02:06:18,360 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1231 02:06:21,680 --> 02:06:24,718 - ¡Quitándome el disfraz! - ¡Hacer! 1232 02:06:25,360 --> 02:06:30,674 Intenta sentarte, mi pajarito cantor asustado. 1233 02:06:31,280 --> 02:06:36,719 Descanse con seguridad. tengo alas anchas para protegerte. 1234 02:06:36,840 --> 02:06:43,838 Te guardaré como a una paloma herida Me he salvado de las garras de un halcón. 1235 02:06:45,120 --> 02:06:49,273 pronto ayudaré tu corazón palpitante para descansar. 1236 02:06:49,400 --> 02:06:53,713 No te preocupes por eso. Sucederá con el tiempo. 1237 02:06:54,760 --> 02:07:00,996 ¿Cómo pudiste pensar? ¿Te rechazaría o te reprocharía? 1238 02:07:01,120 --> 02:07:04,875 no lo sabes cómo es el corazón de un hombre de verdad. 1239 02:07:05,280 --> 02:07:12,312 Es profundamente satisfactorio para un hombre. saber que ha perdonado a su esposa. 1240 02:07:13,440 --> 02:07:19,152 Ella es doblemente de su propiedad. Él le ha dado una nueva vida. 1241 02:07:19,280 --> 02:07:24,116 Ella es a la vez su esposa y su hija. 1242 02:07:24,240 --> 02:07:30,191 Eso es lo que serás para mí, pequeña criatura indefensa. 1243 02:07:30,760 --> 02:07:35,551 Abreme tu corazón y Seré tu voluntad y tu conciencia. 1244 02:08:19,520 --> 02:08:24,515 ¿No te fuiste a la cama? ¿Te has cambiado de ropa? 1245 02:08:25,800 --> 02:08:28,872 Sí, me he cambiado de ropa. 1246 02:08:30,680 --> 02:08:35,232 - ¿Por qué a esta hora? - No dormiré esta noche. 1247 02:08:39,080 --> 02:08:43,871 Sentarse. tu y yo tengo mucho de qué hablar. 1248 02:08:45,400 --> 02:08:49,235 Me asustas. 1249 02:08:49,760 --> 02:08:55,199 - No lo comprendo. - Eso es todo. No me entiendes. 1250 02:08:55,800 --> 02:09:00,238 Y nunca te he entendido, hasta esta noche. 1251 02:09:00,360 --> 02:09:04,195 ¡No, no interrumpas! Sólo escucha. Debemos arreglar las cosas. 1252 02:09:04,680 --> 02:09:07,400 ¿Qué quieres decir? 1253 02:09:09,800 --> 02:09:16,434 ¿No te parece extraña esta situación? Llevamos 8 años casados. 1254 02:09:16,560 --> 02:09:21,589 Esta es la primera vez que nosotros, esposo. y esposa, tengan una conversación seria. 1255 02:09:21,720 --> 02:09:23,951 ¿Grave? ¿Qué quieres decir? 1256 02:09:24,160 --> 02:09:30,316 Desde que nos conocimos nunca hemos hablado en serio sobre asuntos serios. 1257 02:09:31,000 --> 02:09:34,630 ¿Debería involucrarte en problemas? ¿podrías ayudar con? 1258 02:09:34,760 --> 02:09:41,200 No problemas. Nunca lo hemos hecho en serio. Intenté llegar al fondo de cualquier cosa. 1259 02:09:41,320 --> 02:09:46,554 - ¿De qué te habría servido? - Ése es precisamente el punto. 1260 02:09:47,160 --> 02:09:50,597 Nunca me has entendido. 1261 02:09:50,720 --> 02:09:55,397 He sufrido una gran injusticia, Primero por papá y luego por ti. 1262 02:09:55,520 --> 02:09:59,719 Por nosotros que te amamos ¿más que nadie? 1263 02:09:59,840 --> 02:10:05,393 Nunca me amaste. tu solo disfrutaba estar enamorado de mí. 1264 02:10:05,760 --> 02:10:08,832 ¿Qué clase de charla es esta? 1265 02:10:09,960 --> 02:10:15,160 Cuando vivía en casa, Papá me contó sus opiniones. 1266 02:10:15,280 --> 02:10:18,956 Y luego compartí sus opiniones. 1267 02:10:19,080 --> 02:10:22,630 Si no lo hacía, me quedaba callado. O no le hubiera gustado. 1268 02:10:22,760 --> 02:10:26,913 Me llamó su muñequita y jugó conmigo como si jugara con mis muñecas. 1269 02:10:27,360 --> 02:10:31,991 - Entonces entré en tu casa... - Te refieres a nuestro matrimonio. 1270 02:10:32,160 --> 02:10:36,120 Pasé de las manos de papá a las tuyas. 1271 02:10:36,240 --> 02:10:42,555 Dispusiste todo a tu medida. tu gusto, y yo tenía el mismo gusto. 1272 02:10:43,960 --> 02:10:48,876 O lo fingí. No estoy seguro de cuál. 1273 02:10:49,360 --> 02:10:55,152 Ahora me llama la atención que he vivido aquí como un pobre. 1274 02:10:59,600 --> 02:11:04,436 He vivido realizando trucos para ti. 1275 02:11:06,480 --> 02:11:10,315 Tú lo querías así. 1276 02:11:10,920 --> 02:11:15,199 Tú y papá se han comprometido un gran pecado contra mí. 1277 02:11:15,320 --> 02:11:19,872 Es tu culpa que yo haya No hice nada de mí en la vida. 1278 02:11:20,000 --> 02:11:26,759 Eres irrazonable y desagradecido. ¿No has sido feliz aquí? 1279 02:11:26,880 --> 02:11:32,433 Pensé que lo era, pero nunca he sido feliz aquí. 1280 02:11:32,560 --> 02:11:35,632 ¿No eres feliz? 1281 02:11:37,000 --> 02:11:40,437 Sólo feliz. 1282 02:11:41,120 --> 02:11:44,431 Siempre has sido amable conmigo. 1283 02:11:44,560 --> 02:11:50,750 Pero nuestro hogar nunca ha sido cualquier cosa menos una sala de juegos. 1284 02:11:50,880 --> 02:11:56,751 He sido tu muñeca-esposa tal como yo era el muñeco de papá. 1285 02:11:56,880 --> 02:12:03,195 Y los niños... Han sido mis muñecas. 1286 02:12:04,440 --> 02:12:09,151 Me gustaba cuando jugabas conmigo. Les gustaba cuando jugaba con ellos. 1287 02:12:10,560 --> 02:12:15,237 Así ha sido nuestro matrimonio. 1288 02:12:16,160 --> 02:12:21,315 Hay algo de verdad en lo que dices, aunque exageres. 1289 02:12:21,440 --> 02:12:26,799 Las cosas serán diferentes a partir de ahora. Es hora de aprender. 1290 02:12:28,600 --> 02:12:32,560 ¿Aprendiendo? ¿Para mí o los niños? 1291 02:12:32,680 --> 02:12:35,798 Tanto usted como los niños. 1292 02:12:35,920 --> 02:12:41,120 No eres el hombre para enseñarme ser una verdadera esposa para ti. 1293 02:12:41,240 --> 02:12:44,790 Y que bien preparado estoy para criar a mis hijos? 1294 02:12:44,920 --> 02:12:49,278 ¡Tú mismo lo dijiste! No confiaste en mí para hacerlo. 1295 02:12:49,400 --> 02:12:54,395 - ¡Estaba muy angustiado en ese momento! - Tenías razón. ¡No puedo hacerlo! 1296 02:12:55,480 --> 02:13:01,670 Hay otra tarea que debo terminar primero. Necesito educarme. 1297 02:13:01,800 --> 02:13:05,191 No eres el hombre para ayudar. Debo hacerlo solo. 1298 02:13:05,320 --> 02:13:09,030 Por eso te dejo. 1299 02:13:09,160 --> 02:13:12,119 ¿Qué dijiste? 1300 02:13:12,240 --> 02:13:17,998 Debo estar solo para descubrir yo mismo. Por eso no puedo quedarme aquí. 1301 02:13:21,200 --> 02:13:26,320 - Me voy ahora. Kristine me alojará. - Estás enojado. ¡Lo prohíbo! 1302 02:13:26,440 --> 02:13:31,799 No me estás prohibiendo nada. más tiempo. Llevaré mis propias cosas. 1303 02:13:34,160 --> 02:13:38,871 Mañana volveré a casa... con mi viejo casa. Encontraré algo que hacer allí. 1304 02:13:39,000 --> 02:13:44,519 - ¡Criatura ciega e inexperta! - Debo adquirir algo de experiencia. 1305 02:13:44,640 --> 02:13:48,919 Pero para salir de tu casa, marido e hijos! 1306 02:13:49,960 --> 02:13:52,634 ¿Qué dirá la gente? 1307 02:13:52,760 --> 02:13:57,357 No puedo pensar en ellos. Esto es necesario para mí. 1308 02:13:58,840 --> 02:14:03,596 ¡Esto es monstruoso! Descuidando tu deber más sagrado... 1309 02:14:03,720 --> 02:14:06,633 ¿Cuál es mi deber más sagrado? 1310 02:14:06,760 --> 02:14:12,518 - Tu deber para con tu marido y tus hijos. - Tengo otros deberes, igual de sagrados. 1311 02:14:12,640 --> 02:14:17,999 - Mi deber conmigo mismo. - Primero, eres esposa y madre. 1312 02:14:18,840 --> 02:14:22,720 No, no lo creo ahora. 1313 02:14:22,840 --> 02:14:28,552 Yo creo que antes que nada Soy un ser humano. Como usted. 1314 02:14:31,200 --> 02:14:35,194 Al menos intentaré convertirme en uno. 1315 02:14:39,120 --> 02:14:46,880 Sé que la mayoría de la gente está de acuerdo contigo. y que así lo dicen en los libros. 1316 02:14:47,440 --> 02:14:51,639 Pero no puedo estar satisfecho con eso. debo Trato de entender las cosas por mí mismo. 1317 02:14:52,320 --> 02:14:58,794 Entiende tu lugar en tu hogar primero! Y utiliza una guía infalible: la religión. 1318 02:14:58,920 --> 02:15:02,072 Pero no sé qué es la religión. 1319 02:15:02,200 --> 02:15:07,559 Sólo sé lo que el pastor me enseñó para mi confirmación. 1320 02:15:07,680 --> 02:15:13,551 Déjame apelar a tu conciencia. ¿Tienes sentido de la moralidad? 1321 02:15:13,680 --> 02:15:20,439 - ¿O no? - Simplemente no lo sé. Estoy todo confundido. 1322 02:15:21,840 --> 02:15:28,110 Sé que pienso muy diferente sobre las cosas que tú. 1323 02:15:29,120 --> 02:15:33,000 Las leyes son diferentes. por lo que pensé, - 1324 02:15:33,120 --> 02:15:38,240 - pero simplemente no puedo aceptar que esas leyes son correctas. 1325 02:15:38,360 --> 02:15:41,592 - No entiendes la sociedad. - No, no lo hago. 1326 02:15:41,720 --> 02:15:45,270 Pero necesito aprender sobre esto. 1327 02:15:45,400 --> 02:15:49,713 Debo descubrir quién tiene razón, la sociedad o yo. 1328 02:15:49,840 --> 02:15:53,151 Tienes fiebre, fuera de tus sentidos. 1329 02:15:53,520 --> 02:15:58,993 Nunca he sentido más certeza y claridad que esta noche. 1330 02:16:00,920 --> 02:16:04,994 ¿Claro y seguro? Sin embargo, tu dejar marido e hijos? 1331 02:16:05,320 --> 02:16:07,471 Sí. 1332 02:16:07,600 --> 02:16:12,629 - Sólo hay una explicación posible. - ¿Cuál es? 1333 02:16:14,520 --> 02:16:19,879 Ya no me amas. 1334 02:16:24,000 --> 02:16:28,392 No, eso es todo. 1335 02:16:33,920 --> 02:16:37,072 ¿Nora? 1336 02:16:42,080 --> 02:16:45,073 ¿Cómo puedes decir eso? 1337 02:16:45,600 --> 02:16:49,799 Lo siento mucho. Siempre has sido amable conmigo. 1338 02:16:49,920 --> 02:16:54,711 Pero no puedo evitarlo. Ya no te amo. 1339 02:16:56,800 --> 02:17:00,840 Eres claro y seguro. ¿Sobre esto también? 1340 02:17:01,000 --> 02:17:05,392 Absolutamente seguro. Por eso No puedo quedarme más. 1341 02:17:07,440 --> 02:17:12,640 Dime cómo perdí tu amor. 1342 02:17:13,680 --> 02:17:19,995 fue esta noche cuando el milagro no ocurrió. 1343 02:17:20,440 --> 02:17:26,676 Entonces vi No eres el hombre que había imaginado. 1344 02:17:28,000 --> 02:17:31,277 Explicar. ¡No entiendo! 1345 02:17:31,400 --> 02:17:37,510 Esperé pacientemente durante ocho años. Los milagros no suceden todos los días. 1346 02:17:38,040 --> 02:17:42,478 Entonces el desastre me miró a la cara. 1347 02:17:42,600 --> 02:17:48,870 Estaba absolutamente seguro de que El milagro finalmente estaba a punto de suceder. 1348 02:17:49,240 --> 02:17:52,597 Nunca imaginé que lo harías ceder a las condiciones de Krogstad. 1349 02:17:52,720 --> 02:17:56,919 yo estaba absolutamente seguro que dirías: 1350 02:17:57,400 --> 02:18:01,917 "¡Que todo el mundo lo sepa!" Y luego... 1351 02:18:02,280 --> 02:18:07,480 cuando tuve ¡Expuse a mi propia esposa a la desgracia! 1352 02:18:07,800 --> 02:18:11,840 Entonces pensé con absoluta certeza- 1353 02:18:11,960 --> 02:18:17,433 - que asumirías la culpa y decir: "Yo soy el culpable". 1354 02:18:19,240 --> 02:18:24,554 Crees que nunca hubiera aceptado este gran sacrificio? Por supuesto que no. 1355 02:18:24,680 --> 02:18:28,993 ¿Cuál sería mi palabra? ¿cuenta contra el tuyo? 1356 02:18:29,120 --> 02:18:37,358 ese fue el milagro Esperaba... y temía. 1357 02:18:37,800 --> 02:18:42,875 Para evitarlo quería acabar con mi vida. 1358 02:18:49,160 --> 02:18:56,192 Con mucho gusto trabajaría día y noche para ti, Nora. Soportar la pobreza y el dolor. 1359 02:18:56,360 --> 02:19:00,240 Pero ningún hombre sacrifica su honor. incluso para quien ama. 1360 02:19:02,800 --> 02:19:06,476 Cientos de miles de mujeres lo han hecho. 1361 02:19:06,600 --> 02:19:10,992 - Piensas y hablas como un niño. - Tal vez. 1362 02:19:11,120 --> 02:19:16,798 Pero no piensas ni hablas como un hombre con el que puedo compartir mi vida. 1363 02:19:18,840 --> 02:19:21,799 Cuando tu pánico Se acabó, no en mi nombre, - 1364 02:19:21,920 --> 02:19:24,992 - pero por la amenaza a ti mismo, - 1365 02:19:25,120 --> 02:19:28,796 - era como si No había pasado nada en absoluto. 1366 02:19:28,920 --> 02:19:33,790 ¡Seguí siendo tu pequeño pájaro cantor! 1367 02:19:34,320 --> 02:19:38,553 Tu muñeca, que tu harías manejar dos veces más suavemente 1368 02:19:38,680 --> 02:19:42,151 - porque fue tan delicado y frágil. 1369 02:19:42,280 --> 02:19:49,437 En ese momento vi eso por ocho Años que he vivido aquí con un extraño. 1370 02:19:49,560 --> 02:19:54,715 Que hemos tenido tres hijos. No puedo soportar pensar en eso. 1371 02:19:54,840 --> 02:19:59,357 ¡Podría hacerme pedazos! 1372 02:20:12,480 --> 02:20:15,040 Sí, ya veo. 1373 02:20:15,400 --> 02:20:19,872 Veo que hay un abismo entre nosotros. 1374 02:20:20,600 --> 02:20:22,990 ¿Pero no se podría rellenar? 1375 02:20:25,600 --> 02:20:30,516 Como estoy ahora, No soy la esposa para ti. 1376 02:20:30,640 --> 02:20:34,554 Tengo la fuerza para cambiar. 1377 02:20:34,920 --> 02:20:38,834 Tal vez- si tu muñeca te lo quitan. 1378 02:20:39,240 --> 02:20:43,996 ¿Pero separarse, separarse de ti? 1379 02:20:45,280 --> 02:20:49,320 Ni siquiera puedo comprender la idea. 1380 02:20:49,920 --> 02:20:53,755 Razón de más para que esto suceda. 1381 02:21:04,760 --> 02:21:08,231 Espera hasta mañana. 1382 02:21:09,160 --> 02:21:13,757 no puedo quedarme a pasar la noche en las habitaciones de un extraño. 1383 02:21:13,880 --> 02:21:18,432 ¿No podríamos vivir aquí? como hermano y hermana? 1384 02:21:18,560 --> 02:21:23,874 Sabes que eso no duraría mucho. 1385 02:21:25,720 --> 02:21:28,394 Adiós, Torvaldo. 1386 02:21:30,040 --> 02:21:35,877 No veré a los niños. Están en mejores manos que las mías. 1387 02:21:36,240 --> 02:21:40,120 Tal como soy ahora, no puedo ser nada para ellos. 1388 02:21:40,240 --> 02:21:43,438 ¿Pero algún día, Nora? 1389 02:21:45,520 --> 02:21:50,470 ¿Cómo puedo saberlo? no lo sé ¿Qué será de mí? 1390 02:21:52,000 --> 02:21:57,632 Pero tu eres mi esposa como eres ahora y como serás. 1391 02:21:59,760 --> 02:22:05,518 Cuando una esposa deja a su marido, como lo estoy haciendo ahora, he escuchado - 1392 02:22:05,640 --> 02:22:11,477 - que está legalmente libre de sus obligaciones a ella. De todos modos, te dejo libre. 1393 02:22:11,600 --> 02:22:15,640 No debes sentirte obligado de ninguna manera. Yo tampoco. 1394 02:22:16,040 --> 02:22:19,795 Debe haber libertad en ambos lados. 1395 02:22:22,240 --> 02:22:24,800 Aquí tienes tu anillo. 1396 02:22:27,240 --> 02:22:29,197 Dame el mío. 1397 02:22:29,360 --> 02:22:32,512 - ¿Eso también? - Eso también. 1398 02:22:41,520 --> 02:22:45,230 Ahora todo ha terminado. 1399 02:22:52,000 --> 02:22:59,794 Las llaves. las criadas Puedo manejar la casa mejor que yo. 1400 02:23:00,240 --> 02:23:04,712 Mañana Kristine vendrá y hará las maletas. las cosas que traje de casa. 1401 02:23:06,240 --> 02:23:09,711 Encima. ¿Se acabó? 1402 02:23:10,200 --> 02:23:14,194 ¿Volverás a pensar en mí alguna vez? 1403 02:23:15,480 --> 02:23:21,636 A menudo pensaré en ti - y los niños y esta casa. 1404 02:23:22,200 --> 02:23:26,194 - ¿Puedo escribirte? - ¡No, nunca! 1405 02:23:26,320 --> 02:23:31,873 - ¿Ayudarte si lo necesitas? - No puedo aceptar nada de un extraño. 1406 02:23:32,440 --> 02:23:37,276 ¿Puedo alguna vez ser ¿Más que un extraño para ti? 1407 02:23:38,640 --> 02:23:43,840 Entonces el mayor milagro de todos tendría que pasar. 1408 02:23:44,720 --> 02:23:49,078 ¿Cuál es el mayor milagro? 1409 02:23:49,200 --> 02:23:55,913 Entonces tú y yo lo haríamos Hay que cambiar lo suficiente como para... 1410 02:23:58,480 --> 02:24:01,473 Ya no creo en los milagros. 1411 02:24:01,640 --> 02:24:06,078 ¡Pero quiero creer! ¿Cambiar suficiente eso...? 1412 02:24:08,680 --> 02:24:17,032 que nuestra vida juntos Podría ser un matrimonio real. 1413 02:24:21,400 --> 02:24:24,120 Adiós. 1414 02:24:33,600 --> 02:24:36,479 ¡Nora! 1415 02:25:22,160 --> 02:25:24,152 Vacío... 1416 02:25:28,440 --> 02:25:30,716 Ella ya no está aquí. 1417 02:25:42,200 --> 02:25:46,160 ¿El mayor milagro de todos?